1 00:01:53,120 --> 00:01:56,112 РАДИО: Silver Maid продължава напред пред Dasher и Boy Blue. 2 00:01:56,160 --> 00:01:59,232 Но любимият, Red Dice, сега е дължини назад. Той е направо от това. 3 00:01:59,240 --> 00:02:03,199 Вътре в последния фарлонг и Дашър го пое! Преминаване през много плавно. 4 00:02:03,240 --> 00:02:08,189 Silver Maid остава на второ място. А на поста е Dasher от Silver Maid... 5 00:02:20,120 --> 00:02:21,189 Е, спечели ли? 6 00:02:21,240 --> 00:02:24,038 Този гад трябва да влезе в болницата, не ти! 7 00:02:24,080 --> 00:02:26,150 Лош късмет. Чудя се кой спечели детските залози. 8 00:02:28,040 --> 00:02:29,029 о! 9 00:02:29,080 --> 00:02:31,036 Да предположим, че бях на него! (Тутс) 10 00:02:38,240 --> 00:02:40,071 Ах! къде да отида 11 00:02:40,080 --> 00:02:43,152 - Хей! Мога да ходя, нали знаеш. - Никой не влиза тук. 12 00:02:43,200 --> 00:02:46,988 - Има ли шанс да излезеш? - Трябва да си свършим работата както трябва. 13 00:03:12,000 --> 00:03:14,070 - Тук, г-н Йорк. - Добре, сестра. 14 00:03:14,120 --> 00:03:17,237 - Благодаря за превоза, момчета. - Напиши ни във вестниците. 15 00:03:19,200 --> 00:03:23,079 - Ще си легнеш ли, моля? - Аз... нямах време да си взема пижамата. 16 00:03:23,120 --> 00:03:25,190 О, това е наред. Сега няма да ви трябват. 17 00:03:30,040 --> 00:03:31,189 благодаря 18 00:03:31,240 --> 00:03:35,074 - Тогава какво има, Мик? - Апендицит. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,997 Десет дни работа. 20 00:03:37,040 --> 00:03:39,110 По дяволите! Само десет дни. 21 00:03:40,120 --> 00:03:44,159 Като си помисля колко лесно би могло да стане това Бях избегнат, можех да се ритна, казвам ви. 22 00:03:44,200 --> 00:03:46,191 Чухте ли какво казах тогава? 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,191 Казах, че мога да се ритна! 24 00:03:48,200 --> 00:03:50,191 Ритам се, с това, казах! 25 00:03:50,200 --> 00:03:54,159 Мисля, че това е много смешно, Мик! Нали, Мик? 26 00:03:56,120 --> 00:03:58,111 - Здравей, Мик. - Здравейте, г-н Ейбъл. 27 00:04:06,160 --> 00:04:09,072 - Ето ви. - Какво е това? плащаница? 28 00:04:09,120 --> 00:04:11,111 Не, операционна престилка. 31 00:04:24,160 --> 00:04:25,229 Твой ред. 32 00:04:28,120 --> 00:04:29,189 Да, полковник? 33 00:04:29,240 --> 00:04:33,028 Искам да видя онзи санитар от отделението - Мик. 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,117 не можеш Наша работа е да отговаряме на звънеца, не неговата. 35 00:04:36,160 --> 00:04:40,233 Бил си тук само половин ден и си ни се обади десетина пъти без основателна причина. 36 00:04:40,240 --> 00:04:44,028 Сега се опитайте да запомните зумерът е само за спешни случаи. 37 00:04:44,080 --> 00:04:46,230 - Това е спешен случай. - Какъв спешен случай? 38 00:04:46,240 --> 00:04:50,995 Всеки път, когато Мик влезе тук, той остава твърде дълго. Не знам за какво намирате да говорите. 39 00:04:51,040 --> 00:04:55,079 Смея да твърдя, че не го правите. Има някои неща, които ние мъжете говорят, че е по-добре жените да не знаят. 40 00:04:55,120 --> 00:04:58,192 - Мога да си го представя. - Съмнявам се, млада госпожице. Съмнявам се. 41 00:04:58,240 --> 00:05:00,117 Е, за какво го искаш? 42 00:05:00,120 --> 00:05:02,156 Какво може да направи той за теб, което аз не мога? кажи ми го 43 00:05:02,200 --> 00:05:06,113 Хо-хо-хо! Не ме изкушавай, момиче. Просто кажете на Мик, че го искам, бихте ли, моля? 44 00:05:06,160 --> 00:05:08,151 Добре. Само този път. 46 00:05:15,000 --> 00:05:17,195 Ах, Мик, момчето ми. Точно така, затвори вратата. 47 00:05:17,240 --> 00:05:21,028 - А сега, диктовка. Имате ли бележника си? - Да, сър. 48 00:05:21,080 --> 00:05:23,071 добре Ето ни тогава. 49 00:05:23,080 --> 00:05:25,150 Боб във всяка посока, Черният принц. 50 00:05:25,200 --> 00:05:27,191 Това е 3:30 в Чепстоу. 51 00:05:27,200 --> 00:05:30,158 Черният принц, 3:30 в Чепстоу. 52 00:05:30,200 --> 00:05:33,078 Половин долар за печалба, Рамблер. 53 00:05:33,120 --> 00:05:35,111 Р-А-М-Б-Л-Е-Р. 54 00:05:35,120 --> 00:05:38,032 Това е 4:15 в Redcar. 55 00:05:38,040 --> 00:05:40,031 4:15, Редкар. 56 00:05:40,080 --> 00:05:42,116 - Това е всичко, мисля. - Добре, полковник. 57 00:05:42,160 --> 00:05:46,039 Е, вие просто се успокойте, полковник. Ще чакам резултатите. 58 00:05:46,040 --> 00:05:49,032 - О, донесете ми 20 Player's, бихте ли, моля? - Да, сър. 59 00:05:49,040 --> 00:05:51,998 - Не се занимавай с това. 60 00:05:53,1000 --> 00:05:57,151 - Добър ден. Име? - О добър ден Йорк. Едуард Йорк. 61 00:05:57,200 --> 00:06:00,988 - Адрес? - 24 Passiondale Avenue. 62 00:06:02,040 --> 00:06:04,031 - Възраст? - 35. 63 00:06:04,040 --> 00:06:06,235 - Професия? - Новини... репортер на хартия. 64 00:06:06,240 --> 00:06:09,198 - Отпуснете се. - Отразявах бебешкото шоу. 65 00:06:09,240 --> 00:06:11,117 - Най-близък роднина? - не 66 00:06:11,160 --> 00:06:12,229 религия? 67 00:06:12,1000 --> 00:06:15,070 Коя партида има най-добри данни за възстановяване? 68 00:06:16,080 --> 00:06:18,071 много съм зает Ела сега. C от E? 69 00:06:18,120 --> 00:06:20,111 - Изкуствени зъби? - не 70 00:06:20,120 --> 00:06:21,189 - Стъклено око? - Не! 71 00:06:21,240 --> 00:06:24,118 И преди да продължите, останалата част от мен е моя! 72 00:06:24,160 --> 00:06:27,072 Подпишете, моля. Съгласие за обща анестезия. 73 00:06:27,080 --> 00:06:29,071 - Ооо! - Отпуснете се. 74 00:06:36,200 --> 00:06:39,078 - здравей Аз съм Мик. - Здравей, Мик. 75 00:06:40,120 --> 00:06:43,192 - Какъв й е проблемът? - О, нощен глад. 76 00:06:45,040 --> 00:06:47,031 - Ще те обръсна. - Бръснене? 77 00:06:47,080 --> 00:06:49,071 Апендиксът ми не е на лицето! 78 00:06:50,080 --> 00:06:52,071 Няма да ти бръсна лицето! 80 00:07:19,160 --> 00:07:22,232 - Да, полковник? - Цялата съм трошлива! 81 00:07:22,240 --> 00:07:26,028 Ако ще се препарирате с тези ронливи бисквити... 82 00:07:26,080 --> 00:07:28,071 Е, трябва да имам удоволствие, по дяволите. 83 00:07:28,120 --> 00:07:30,031 Излезте и аз ще взема трохите. 84 00:07:30,080 --> 00:07:33,993 - Къде е този тип Мик? - Той прави нещо за сестра. 85 00:07:34,040 --> 00:07:35,075 мога ли да помогна 86 00:07:35,120 --> 00:07:38,078 Не, освен ако не знаете какво спечели 4:15 в Redcar, не можете. 87 00:07:38,080 --> 00:07:41,117 - О, ти и твоето състезание. Добре, влизай. - благодаря ви 88 00:07:45,120 --> 00:07:47,111 О, дано не ядеш тези бисквити! 89 00:07:47,120 --> 00:07:50,078 Ям бисквити, моето момиче, за да си успокоя нервите. 90 00:07:51,120 --> 00:07:53,111 Рамблер го спечели. 3-1. 91 00:07:53,120 --> 00:07:55,111 - Удобно ли е сега? - да 92 00:07:55,120 --> 00:07:57,111 Рамблер, казваш ли? 93 00:07:57,120 --> 00:08:00,032 Ху-ху! ха-ха-ха! Добрият стар Rambler! 94 00:08:00,080 --> 00:08:02,116 (Смее се) О, сега ще имаме нов. 95 00:08:08,080 --> 00:08:10,071 - Оф! - Предупредих те. 96 00:08:10,080 --> 00:08:12,071 благодаря 97 00:08:12,120 --> 00:08:15,112 - Сестра... - Аз не съм сестра, аз съм медицинска сестра. 98 00:08:15,120 --> 00:08:17,111 О? Как да разбера разликата? 99 00:08:17,160 --> 00:08:20,072 Студентките сестри носят големи шапки. Ние ги наричаме пеперуди. 100 00:08:20,120 --> 00:08:22,031 - Как ги наричаш? - Пеперуди. 101 00:08:22,040 --> 00:08:23,189 -Аха, това ми харесва. - Те не го правят. 102 00:08:23,240 --> 00:08:26,038 И медицинските сестри носят такива. Разбра ли? 103 00:08:26,040 --> 00:08:28,076 да Мисля, че си прекрасна. 104 00:08:28,120 --> 00:08:30,236 Спокойно, г-н Йорк. 105 00:08:34,120 --> 00:08:36,111 о! 106 00:08:36,160 --> 00:08:40,039 Сестра Доусън! Намерението ти ли е да разбиеш отделението ми? 107 00:08:46,240 --> 00:08:49,038 - Ко-кой си ти? - Аз съм медицинска сестра. 108 00:08:49,040 --> 00:08:51,031 В болница си, но си добре. 110 00:08:53,080 --> 00:08:56,197 - Хайде да пием по бира. - Не можете да пиете бира, г-н Йорк. 111 00:08:57,200 --> 00:09:00,158 Тя ще ми даде бира. ще отида... 112 00:09:00,200 --> 00:09:01,189 Кор! 113 00:09:02,160 --> 00:09:05,197 - Някой ме намушка! - Лежи мирно, имаш дренаж в себе си. 114 00:09:07,120 --> 00:09:11,113 Сега, след като оправихте леглото ми... можете да легнете на него! 115 00:09:12,120 --> 00:09:14,190 - Ммм! - Защо, г-н Йорк! 116 00:09:19,240 --> 00:09:21,231 г-н Йорк! 117 00:09:22,000 --> 00:09:25,037 О, съжалявам, персонал. Просто се опитвах да накарам г-н Йорк да се установи. 118 00:09:25,120 --> 00:09:27,111 - За цял живот? - Прекрасно! 120 00:09:31,200 --> 00:09:35,990 Когато сте на нощно дежурство, сестро, винаги носете няколко хапчета за сън със себе си. 121 00:09:36,040 --> 00:09:38,190 Не винаги има време да отидете и да ги вземете. 122 00:09:38,240 --> 00:09:40,231 Да, служители. благодаря 123 00:09:40,240 --> 00:09:43,073 Стегни се, идва друг пациент. 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,111 Кор, какво място. 125 00:09:46,120 --> 00:09:48,111 Баня, шлюзова стая, стерилизатор... Джейн! 126 00:09:50,240 --> 00:09:55,030 Виж, ръката ми е наред. пазя казвайки на всички. Не трябва да идвам тук. 127 00:09:55,040 --> 00:09:57,156 - Всичко, от което се нуждаете, е просто да го разтриете. 128 00:09:57,160 --> 00:10:01,039 Това място изобщо не ми харесва. Има светлини, звънци и звънци... 129 00:10:01,040 --> 00:10:03,031 Хайде, скъпа. 130 00:10:03,080 --> 00:10:05,230 Извинете госпожице. Мисля, че е станала малка грешка. 131 00:10:05,240 --> 00:10:08,198 - Не е нужно да оставам тук, разбирате ли. - От там, моля. 132 00:10:14,200 --> 00:10:17,192 Няма да влизам, пълно е с болни. Ще хвана нещо. 133 00:10:17,240 --> 00:10:19,196 Вече имаш нещо. влизай! 134 00:10:19,240 --> 00:10:22,198 ах Г-н Бишъп? Влезте, моля? 135 00:10:24,240 --> 00:10:26,117 Сега, моля, ще си легнеш ли в леглото? 136 00:10:26,160 --> 00:10:28,196 Вижте, госпожице, добре съм, виждате ли. 137 00:10:28,200 --> 00:10:32,079 Изкълчвал съм си китката по време на битка преди. Всичко, от което се нуждая, е малко от стария масаж. 138 00:10:32,120 --> 00:10:35,192 - Вашата рентгенова снимка показва изкълчване и счупване. - Е, рентгеновата снимка е грешна. 139 00:10:35,200 --> 00:10:37,191 - Това е просто изкълчване. - Да ти помогна ли? 140 00:10:37,240 --> 00:10:39,151 Не, няма да е необходимо, благодаря. 141 00:10:39,200 --> 00:10:43,034 - Бърни, прави каквото ти се каже. - Да, но въпросът е, че всички... 142 00:10:43,080 --> 00:10:45,071 аз не знам 143 00:10:45,120 --> 00:10:46,235 Добре, скъпа. 144 00:10:48,160 --> 00:10:50,151 Целуни бебето от мен. 145 00:10:52,040 --> 00:10:54,076 Сега, г-н Бишъп, ще седнете ли, моля? 146 00:10:54,080 --> 00:10:56,116 хей Г-н Хиксън! 147 00:10:56,120 --> 00:10:58,998 - Г-н Хиксън! - Хм? 148 00:11:00,200 --> 00:11:01,235 какво? какво? 149 00:11:02,000 --> 00:11:05,231 Бърни Бишоп току-що влезе. Боксьорът. Наранил си е ръката. 150 00:11:06,000 --> 00:11:08,195 - Какво очакваш да направя? Стой... - Шшт! 151 00:11:08,240 --> 00:11:10,231 Изправете се и аплодирайте? 152 00:11:11,240 --> 00:11:14,232 Направи ми услуга, става ли? отивай да спиш 153 00:11:15,000 --> 00:11:17,230 съжалявам Мислех, че си фен. 154 00:11:18,000 --> 00:11:19,991 Нека всички се успокоим. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,150 Това е лудница. Ще се радвам като се прибера. 156 00:11:23,200 --> 00:11:26,988 Бърни Бишоп, казва той. Бърни... (изсумтя) 157 00:11:27,040 --> 00:11:29,110 Кор! Какъв удар обаче. 158 00:11:29,120 --> 00:11:30,235 Той се приземи на ред F. 159 00:11:31,000 --> 00:11:35,073 Е, не се притеснявай. Скоро ще оправят тази ръка за да не се търкаляш по него като спиш. 160 00:11:35,120 --> 00:11:37,111 - Станете, моля. - Добре. 161 00:11:38,120 --> 00:11:40,111 - Там. - Правилно. 162 00:11:40,120 --> 00:11:41,997 - Сега... - А? какво? Какво, какво? 163 00:11:42,040 --> 00:11:44,235 - Е, не можеш да спиш в тях. - Всичко е наред. 164 00:11:44,240 --> 00:11:46,231 - Мога да ги сваля. - С една ръка? 165 00:11:47,000 --> 00:11:50,117 Да, мога да се справя. благодаря Вие двете дами, обърнете се с гръб, моля. 166 00:11:50,160 --> 00:11:53,072 добре Чакай... Хей, какво става? Не можете да направите...! 167 00:11:53,120 --> 00:11:55,111 Какъв сос! сестра! Моля те! 168 00:11:56,120 --> 00:11:57,109 Кор! 169 00:11:57,160 --> 00:11:59,151 Какъв шум около такова малко нещо. 170 00:12:08,080 --> 00:12:10,071 (Нетърпеливо бръмчене) 171 00:12:13,160 --> 00:12:14,229 влизай 172 00:12:17,160 --> 00:12:20,072 - Добро утро, полковник. - Не е. Без състезания. 173 00:12:20,080 --> 00:12:22,150 Какво ще правим да се забавляваме днес, а? 174 00:12:22,200 --> 00:12:24,077 Наистина не знам, сър. 175 00:12:24,120 --> 00:12:27,112 Не, освен ако не се интересувате в малък частен залог, сър. 176 00:12:27,120 --> 00:12:30,032 - Какво говориш? - С мен, т.е. 177 00:12:30,040 --> 00:12:32,076 Виждате ли, днес е Матрона. 178 00:12:32,120 --> 00:12:38,070 Е, тя обикновено е средно около 14 минути 10 до около 16 минути 30 секунди 179 00:12:38,080 --> 00:12:41,038 от върха на стълбите до последното легло в отделението. 180 00:12:41,080 --> 00:12:44,117 - Половин крона за най-близкото време до секунда? - Това е всичко. 181 00:12:44,120 --> 00:12:45,189 - Включен ли си? - Аз съм, сър. 182 00:12:45,240 --> 00:12:47,117 - Имаш ли хронометър? - Ще взема един. 183 00:13:02,240 --> 00:13:06,074 - Само момент. Не... искам това! - Съжалявам, при Матрона е. 184 00:13:07,160 --> 00:13:09,230 - Какво става? - Матрона кръг. 185 00:13:10,240 --> 00:13:12,151 Не ме интересува дали е триъгълна. 186 00:13:15,200 --> 00:13:16,235 Мик! 187 00:13:17,000 --> 00:13:18,991 Мик! Мик! 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,235 Верандата! Първо изметете верандата! 189 00:13:23,200 --> 00:13:25,031 Имате ли нещо против! 190 00:13:25,040 --> 00:13:26,155 О, моля те! Хайде да се качваме! 191 00:13:30,080 --> 00:13:33,117 - казвам! Не знаете какво сте пропуснали. - Нали? 192 00:13:33,120 --> 00:13:35,031 Най-страхотната рецепта. 193 00:13:35,040 --> 00:13:38,157 Не се притеснявай, аз ще го направя в момента, в който изляза. Прави се светкавично. 194 00:13:38,200 --> 00:13:40,191 Camper's Jamboree Folly. 195 00:13:40,240 --> 00:13:42,117 Имам го тук! 196 00:13:42,120 --> 00:13:46,193 Взимате няколко червени стафиди, две бели яйца, една настъргана слушалка... Слушалки? о! 197 00:13:46,240 --> 00:13:49,198 Ти, лошо, лошо момиче! Ще пропусна следващата програма. 198 00:13:49,200 --> 00:13:52,192 Феодален! Ето какво е това място! Феодален! Можех да се задавя! 199 00:13:52,240 --> 00:13:55,152 Уча ядрена физика, нещото на бъдещето. 200 00:13:55,200 --> 00:13:57,077 Имам да мина изпит, 201 00:13:57,120 --> 00:14:01,033 и се забавих, защото оцеляване от хирургическата каменна ера, наречена матрона 202 00:14:01,040 --> 00:14:02,109 ще мине оттук! 203 00:14:02,160 --> 00:14:04,071 Можех да плюя! Можех да крещя! 204 00:14:05,080 --> 00:14:06,149 Казвам се Оливър Рекит. 205 00:14:06,200 --> 00:14:09,033 Направил си бъркотия на ръката си. Производствена злополука? 206 00:14:09,080 --> 00:14:11,071 Ъъъ... Пардон? 207 00:14:11,120 --> 00:14:13,031 Наранявате ли го в работата си? 208 00:14:13,040 --> 00:14:15,031 О, да. Да, да, да. 209 00:14:15,040 --> 00:14:16,234 Аз съм боксьор. 210 00:14:16,240 --> 00:14:18,231 Колко дивако. 211 00:14:19,000 --> 00:14:21,070 Вече не е дивак отколкото това, което правиш, приятелю. 212 00:14:21,120 --> 00:14:25,159 Натискане на бутони, правене на експлозии и даване всички ужасно време през лятото. 213 00:14:25,200 --> 00:14:27,236 Елате! Елате! Заповядайте, моля! 214 00:14:36,040 --> 00:14:37,155 - Да? - А, добро утро. 215 00:14:37,200 --> 00:14:39,191 Казвам се Пъркинс, редактор на Тед Йорк. 216 00:14:39,240 --> 00:14:42,994 Току-що донесох някои неща от разкопките му. мога ли да го видя 217 00:14:43,040 --> 00:14:46,157 Вестникар, нали знаеш. Много натоварен през нощта. Съмнявам се дали ще хване някого. 218 00:14:46,160 --> 00:14:48,196 Влез сега тук, махни се от пътя. 219 00:14:48,240 --> 00:14:51,198 Тед никога няма да получи нито един посетител, нали знаеш, освен ако не мога... 220 00:14:51,200 --> 00:14:54,158 - О, добро утро, Матрона. - Добро утро, сестро. 221 00:14:54,200 --> 00:14:58,079 Елате, елате. Трябва да сме бързи. Трябва да съм на среща. сега... 222 00:14:59,080 --> 00:15:01,036 - Добро утро, г-н Йорк. - добро утро 223 00:15:01,080 --> 00:15:04,038 - Всичко наред, надявам се? - Да, благодаря ти, Матрона. 224 00:15:05,080 --> 00:15:06,991 - Медицинска сестра? - Шшт! 225 00:15:11,080 --> 00:15:14,197 - Добро утро, г-н Хинтън! 226 00:15:14,200 --> 00:15:17,033 - Г-н Хинтън, моля! 228 00:15:19,120 --> 00:15:21,031 Арх! 229 00:15:21,040 --> 00:15:22,109 Моля за извинение. 230 00:15:22,160 --> 00:15:24,151 всичко си наред 233 00:15:35,160 --> 00:15:38,152 - Чувстваш ли се добре днес? - Както и може да се очаква. 234 00:15:41,200 --> 00:15:44,158 Ако това е всичко, защо целият страх и трепет? 235 00:15:44,160 --> 00:15:47,197 Ще видиш. Това не беше типично. Останете няколко дни. 236 00:15:47,240 --> 00:15:50,038 Нямам голям избор, нали? 237 00:15:50,040 --> 00:15:52,076 - Продължавай, сестро. - Благодаря ти, Матрона. 238 00:15:58,040 --> 00:16:00,235 - Мога ли да изляза сега? - Да, г-н Пъркинс. Но побързайте, моля. 239 00:16:00,240 --> 00:16:03,198 - Благодаря ви много. - Елате всички! Обратно на работа! 240 00:16:10,040 --> 00:16:13,157 Страшно, полковник! Днес тя счупи рекорд за всички времена! 241 00:16:14,160 --> 00:16:16,151 12 минути, 20 секунди. 242 00:16:16,160 --> 00:16:20,199 Сега, аз казах ъ...14.2 Вие казахте 14.50. 243 00:16:20,200 --> 00:16:22,191 Дължиш ми половин крона, шефе. 244 00:16:22,200 --> 00:16:25,033 Добре. Ето ги парите. Помогнете си. 245 00:16:25,080 --> 00:16:27,992 - Ще те хвърля, двойно или ще се откажа. - Е, трябва да летя, сър. 246 00:16:28,040 --> 00:16:30,235 - Цялата бързам тази сутрин. - Взривете матроната. 247 00:16:30,240 --> 00:16:34,233 слушай... Болничният живот от гледна точка на пациента. 248 00:16:35,000 --> 00:16:37,036 Byline, Тед Йорк - дата на място. 249 00:16:37,080 --> 00:16:40,197 серия. Сигурен е. Виж, всички се интересуват от болници. 250 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 Вижте, не можем да пропуснем. 251 00:16:42,120 --> 00:16:46,159 Ще пусна специални добавки, специална реклама. Ще ти дам бонус. 252 00:16:46,200 --> 00:16:48,236 - Толкова е добре, колкото е написано. - Това е моето момче. 253 00:16:49,000 --> 00:16:51,992 Всичко, което трябва да направите, е да седнете тук и гледайте и слушайте и пишете. 254 00:16:52,040 --> 00:16:54,076 ЙОРК: Сега, не забравяйте бонуса. - Няма да го направя. 255 00:16:54,120 --> 00:16:56,031 Съжалявам, трябва да тръгвате сега, г-н Пъркинс. 256 00:16:56,080 --> 00:16:59,072 Г-н Стивънс прави своята обиколка днес малко по-рано. 257 00:16:59,120 --> 00:17:00,189 Със сигурност. 258 00:17:00,240 --> 00:17:05,030 Не забравяй, Тед. Пазете го чисто. Чао-чао. Чао, сестра. 259 00:17:13,040 --> 00:17:17,158 Какво е всичко това за анестезия? Аз просто реших, че имам нужда от капка от стария масаж. 260 00:17:17,200 --> 00:17:21,034 Е, трябва да манипулираме китката ви, постави ръката си в гипс от Париж. 261 00:17:21,040 --> 00:17:24,032 - Болката би била твърде голяма. - О, хайде, докторе, моля те. 262 00:17:24,080 --> 00:17:27,993 Мога да понеса всякаква болка. Просто правиш това, което трябва в момента. 263 00:17:28,040 --> 00:17:31,237 Четох за лявото ви кроше, г-н Бишоп. Нямам желание да го чувствам. 264 00:17:32,240 --> 00:17:34,231 Би било добре да подпишете. 265 00:17:34,240 --> 00:17:37,232 Ще бъдеш тук една седмица. След това, с малко късмет, 266 00:17:37,240 --> 00:17:40,152 ще се биете отново след около три месеца. 267 00:17:45,240 --> 00:17:47,231 Съжалявам, няма по-бърз начин. 268 00:17:49,120 --> 00:17:52,112 Да бъдеш в обществено отделение е доста преживяване за мен, 269 00:17:52,160 --> 00:17:54,196 и изненадващо приятен, трябва да призная. 270 00:17:54,200 --> 00:17:58,034 - Имайте предвид, разбира се, глезенето може да отиде твърде далеч. - Определено. 271 00:17:58,080 --> 00:18:00,036 Частно предприятие - това е билетът. 272 00:18:00,080 --> 00:18:04,198 Искам да кажа, че вземете къщата ми, например, от ъ...западната страна на общ. 273 00:18:04,200 --> 00:18:08,113 Видях го в понеделник, сключи сделка в Сити във вторник, 274 00:18:08,160 --> 00:18:11,038 купих го в сряда - пари в брой. 275 00:18:11,080 --> 00:18:13,196 Частно предприятие. Няма нищо подобно. 276 00:18:13,240 --> 00:18:15,231 Определено. Така получих къщата си. 277 00:18:17,040 --> 00:18:19,110 Ти... Имаш ли собствено място? 278 00:18:19,160 --> 00:18:21,151 да Имението. Западна страна на общ. 279 00:18:21,200 --> 00:18:26,035 Какво, този прекрасен величествен...? Но... Но... Вие притежавате това? 280 00:18:26,040 --> 00:18:28,031 Наемете го. 23 боб а... 281 00:18:28,080 --> 00:18:30,071 Не, не, не, аз съм лъжец. 282 00:18:30,080 --> 00:18:32,150 22s 9d на седмица, от съвета. 283 00:18:32,200 --> 00:18:34,077 Но... Но... Но как? 284 00:18:34,080 --> 00:18:37,072 Е, трябваше да ни дадат някъде. Имам 11 деца. 285 00:18:37,080 --> 00:18:39,150 Частно предприятие. Определено. 286 00:18:43,040 --> 00:18:45,110 - Мога ли да заема вашия стол? - да 288 00:19:10,240 --> 00:19:12,231 - Добре? - Бях. 289 00:19:19,200 --> 00:19:21,191 (Драматично пиано) 290 00:19:29,200 --> 00:19:31,191 - Искам да говоря с теб. - Искам да говоря с теб. 291 00:19:31,240 --> 00:19:33,117 О? за какво? 292 00:19:33,160 --> 00:19:35,037 Да или не днес? 293 00:19:35,040 --> 00:19:37,156 Ами, в интерес на истината... не. 295 00:19:43,120 --> 00:19:45,111 - Изпий го. 296 00:19:47,160 --> 00:19:49,037 Уф! 299 00:20:21,160 --> 00:20:23,196 - Добър вечер, г-н Йорк. - Здравей! 300 00:20:23,240 --> 00:20:26,118 - Искате ли посетител в болница? - Какво? 301 00:20:26,160 --> 00:20:30,233 Болничен посетител. Някой, който е доброволец за чат с пациенти, които нямат посетители. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,231 Не, благодаря. 303 00:20:32,240 --> 00:20:35,198 - Ти ме посети. - Достатъчно ме виждаш цял ден. 304 00:20:40,200 --> 00:20:42,191 Хм? 305 00:20:43,240 --> 00:20:46,073 Кор! 306 00:20:46,120 --> 00:20:48,111 Дама рефер. 307 00:20:48,120 --> 00:20:50,190 Отново в земята на живите, г-н Бишъп? 308 00:20:50,240 --> 00:20:54,153 Получих формуляра за компенсация от синдиката, скъпа. 309 00:20:54,200 --> 00:20:56,236 Е, крайно време беше. Нека го попълним. 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,231 Първо ми свали ръкавицата. 311 00:21:06,240 --> 00:21:10,028 Как очаквате да попълните това нещо правилно така? 312 00:21:10,080 --> 00:21:12,036 Защо не намериш нещо, на което да се опреш? 313 00:21:15,160 --> 00:21:17,151 Ще взема тази книга. 314 00:21:17,160 --> 00:21:19,151 Вземете тази книга. 315 00:21:21,240 --> 00:21:23,231 Пълно име. 316 00:21:23,240 --> 00:21:26,118 Е, не ми казвай, че не знаеш това досега. 317 00:21:26,200 --> 00:21:30,079 Не, всичко е наред, скъпа. Просто разсъждавах на глас. 318 00:21:30,080 --> 00:21:32,230 о Печатни букви. 319 00:21:38,080 --> 00:21:41,038 - Сега датата на инцидента. - 27-ми. 320 00:21:41,080 --> 00:21:43,230 - Не, скъпи, не можеше да бъде. - Виж, трябва да знам. 321 00:21:44,000 --> 00:21:45,115 Не, скъпа, не можеше да бъде. 322 00:21:45,160 --> 00:21:49,153 Защото на 27 отидох при баба. Ти дойде да ме вземеш на гарата. 323 00:21:49,200 --> 00:21:52,192 Не можеше да направиш това със счупен крак, скъпа, би ли могла? 324 00:21:52,240 --> 00:21:56,119 - Каква е разликата? - Е, значи трябва да е било на следващия ден. 325 00:21:56,120 --> 00:21:58,236 О, добре. Така беше и на следващия ден. 326 00:21:58,240 --> 00:22:03,075 - Каква е разликата? - О, Пърк, опитай се да бъдеш разумен. 327 00:22:03,120 --> 00:22:04,997 ха! Разумно. 328 00:22:05,040 --> 00:22:07,190 Е, искам да кажа, трябва да си точен за тези неща, 329 00:22:07,240 --> 00:22:11,199 иначе добре, всеки може да пише и да претендира. 330 00:22:13,000 --> 00:22:17,118 Мардж, виж, само го запиши, момиче, а? Просто го свали, това е всичко. 331 00:22:17,160 --> 00:22:24,191 Сега... Очаквате ли тази неспособност да продължи повече от седмица? 332 00:22:24,200 --> 00:22:27,192 Не, аз съм ъъ... Ще ходя на танц тази вечер. 333 00:22:27,200 --> 00:22:29,191 О, Пърк, помогни! 334 00:22:29,200 --> 00:22:32,192 Е, дава ми болните, всички тези глупави въпроси! 335 00:22:32,240 --> 00:22:35,038 Е, те трябва да знаят тези неща, скъпи. 336 00:22:35,040 --> 00:22:38,112 Вижте! Паднах от скеле! Счупих си загиващия крак! 337 00:22:38,160 --> 00:22:41,197 Сега какво повече искат да знаят? Мерките на гърдите на баща ми? 338 00:22:42,160 --> 00:22:46,039 О, по дяволите. Сега... Сега... Сега, не започвай. 339 00:22:46,080 --> 00:22:48,071 Не мога да помогна. 340 00:22:48,080 --> 00:22:50,071 Прекалено е. 341 00:22:50,080 --> 00:22:56,155 Ти остана тук, кракът ти остана там, и съм съвсем сам. 342 00:22:56,200 --> 00:22:59,033 аз знам С три деца. 343 00:22:59,040 --> 00:23:01,110 О, Пърк, недей! 344 00:23:04,080 --> 00:23:07,117 Мардж. Мардж, съжалявам. Сега, не продължавай така, момиче. 345 00:23:08,120 --> 00:23:10,190 Омръзна ми, разбирате ли, заклещен тук по този начин. 346 00:23:10,240 --> 00:23:13,038 О, знам, знам. 347 00:23:15,000 --> 00:23:20,074 Не ми е много лесно, и сега дори няма да помогнете да попълните формуляра. 348 00:23:20,120 --> 00:23:23,999 Прекалено е, Пърси. Прекалено ми е! 349 00:23:24,040 --> 00:23:26,110 Ами... Е, виж, съжалявам, момиче. 350 00:23:26,160 --> 00:23:29,152 Аз... Съжалявам. Пърси ще го целуне по-добре, а? 351 00:23:31,200 --> 00:23:34,033 Ъм... Мардж, аз... 352 00:23:35,040 --> 00:23:40,034 Ще трябва да се приближиш, момиче. Виждате ли, аз... не мога да мръдна, нали знаете. 353 00:23:43,200 --> 00:23:46,988 Хм? О, развържи ми ръката, сестро, ще, моля 354 00:23:47,040 --> 00:23:49,031 още не Може да заспите отново. 355 00:23:50,160 --> 00:23:54,119 О, махни всички тези екрани, сестро. Не мога да понеса да ме затворят. Моля те. 356 00:23:54,160 --> 00:23:56,151 Добре. 357 00:23:57,200 --> 00:23:59,191 О, малкото ми момче. 358 00:24:01,080 --> 00:24:04,993 Кор, трябва да видиш правото му когато удря нашата котка. 359 00:24:05,040 --> 00:24:06,234 Ооо! 360 00:24:22,160 --> 00:24:24,230 здравей Аз съм Джил Томпсън. 361 00:24:25,240 --> 00:24:27,231 Сестрата на Хари Томпсън. 362 00:24:27,240 --> 00:24:29,231 О, да, разбира се. 363 00:24:30,000 --> 00:24:31,991 Седнете, моля. 364 00:24:36,000 --> 00:24:39,151 Хари съжалява, че не можа да стигне до тук. Е, той изпрати няколко книги. 365 00:24:39,200 --> 00:24:41,191 О, благодаря ти. 366 00:24:41,200 --> 00:24:43,191 Хм... 367 00:24:43,200 --> 00:24:45,191 Проблеми с радиацията. 368 00:24:45,200 --> 00:24:48,158 Разширена теория на ядрената физика. О, страхотно. 369 00:24:48,200 --> 00:24:49,997 какво е това 370 00:24:50,040 --> 00:24:52,076 Практическата хирургия на Уейкфийлд? 371 00:24:52,120 --> 00:24:55,157 - О, Хари трябва да го е поставил по погрешка. - Няма значение. 372 00:24:55,160 --> 00:24:57,151 да Изглежда достатъчно поглъщащо. 373 00:24:59,160 --> 00:25:00,229 да наистина 374 00:25:00,240 --> 00:25:03,152 Все пак изглеждаш блед. Няма измъкване от него. 375 00:25:03,160 --> 00:25:05,151 Ах, вероятно защото не мога да спя. 376 00:25:05,200 --> 00:25:07,191 - Очаквам да съм далеч от теб. - Шшт! 377 00:25:07,240 --> 00:25:09,071 Не, честно. 378 00:25:09,120 --> 00:25:12,078 Е, трябва да спиш. Попитайте лекаря за нещо. 379 00:25:12,080 --> 00:25:14,150 - Не ставай глупав. Той не може да ми даде това, от което се нуждая. - Бърт! 380 00:25:14,200 --> 00:25:15,997 добре! 381 00:25:18,120 --> 00:25:21,112 ужасно много съжалявам Оценявам, че ги доведохте. 382 00:25:21,160 --> 00:25:23,071 Хари ми каза, че живееш за работата си. 383 00:25:23,120 --> 00:25:25,111 Къде сме се срещали преди? 384 00:25:25,120 --> 00:25:28,078 - Имам любопитно чувство, че сме се срещали. - Веднъж у дома. 385 00:25:28,120 --> 00:25:30,111 О, да. 386 00:25:32,040 --> 00:25:34,190 - Как се справяте? - Добре, благодаря. 387 00:25:34,200 --> 00:25:36,191 Това е добре 388 00:25:38,040 --> 00:25:41,112 - Има ли още нещо, което мога да ти донеса? - О, не. не благодаря 389 00:25:42,160 --> 00:25:45,072 Времето за посещение почти изтече. Мисля да отида. 390 00:25:45,080 --> 00:25:47,196 - Трябва ли? - Може би ще надникна отново някой път. 391 00:25:47,240 --> 00:25:49,117 Може да искате нещо. 392 00:25:49,120 --> 00:25:51,111 О, направи. Много е мило. 393 00:25:51,160 --> 00:25:53,151 - Довиждане. - Довиждане. 394 00:25:54,200 --> 00:25:56,191 Кор! 395 00:25:56,200 --> 00:26:00,034 Трябва да се срамуваш от себе си, Оливър. 396 00:26:00,080 --> 00:26:04,039 Кор! Какъв начин да се отнасяш към хубавата си приятелка. 397 00:26:04,040 --> 00:26:05,155 Тя не ми е гадже. 398 00:26:05,200 --> 00:26:07,191 Ооо! 399 00:26:07,200 --> 00:26:09,031 Тя би искала да бъде, приятелю. 400 00:26:10,160 --> 00:26:14,199 Да, можеш да го вземеш от мен. Тя би искала да бъде. 401 00:26:18,040 --> 00:26:20,031 (телефонът звъни) 402 00:26:20,040 --> 00:26:23,077 О, сестра Доусън. Времето за посещение изтече. Звънни на звънеца, ще ли? 403 00:26:23,120 --> 00:26:25,111 - Да, сестро. 404 00:26:27,040 --> 00:26:28,155 Добре, идвам! 407 00:26:45,080 --> 00:26:47,036 Секунди извън! 408 00:26:48,080 --> 00:26:49,991 - Сестра Доусън. - Да, сестро? 409 00:26:50,040 --> 00:26:52,156 - Мисля, че ти казах да звъннеш на звънеца. - Направих, сестро. 410 00:26:52,200 --> 00:26:55,158 - Тогава защо посетителите са още тук? - Ами не знам, аз... 412 00:27:01,200 --> 00:27:03,191 О, ужасно. 414 00:27:11,120 --> 00:27:13,236 Какво има, г-н Йорк? не можеш ли да спиш 415 00:27:13,240 --> 00:27:15,117 Вятър? 416 00:27:15,160 --> 00:27:17,151 медицинска сестра. 417 00:27:17,160 --> 00:27:19,151 - Персонал? - Да? 418 00:27:19,160 --> 00:27:22,994 - Съжалявам за снощи. Бях лошо момче. - О, виждал съм и по-лоши неща. 419 00:27:23,040 --> 00:27:25,156 - Обичате ли нощната работа? - да 420 00:27:25,200 --> 00:27:28,033 - Хубаво и спокойно, а? - Понякога. 421 00:27:29,200 --> 00:27:31,191 - лека нощ - лека нощ 422 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 О, благодаря, сестро. 424 00:27:39,160 --> 00:27:41,151 О, червата ми! 425 00:27:46,040 --> 00:27:47,109 Здравейте, подранихте. 426 00:27:47,160 --> 00:27:51,073 Сестрата ми каза да стерилизирам тези катетри снощи. Излезе ми от главата. 427 00:27:51,120 --> 00:27:54,032 - Просто имам време. - Не си. Стерилизаторът е пълен. 428 00:27:54,040 --> 00:27:56,031 - О, кряк! 429 00:27:56,080 --> 00:28:01,029 Не изпадайте в паника. Ще ги сложа в тава с бъбреци газовата печка за теб, ако видиш какво иска. 430 00:28:01,040 --> 00:28:02,109 добре благодаря 431 00:28:06,240 --> 00:28:09,118 - Какво има, полковник? - Здравейте, подранихте. 432 00:28:09,160 --> 00:28:12,072 Е, всеки би си помислил Винаги закъснявах с четири часа. 433 00:28:12,080 --> 00:28:14,150 - Какво мога да направя за вас? - Пунктирано, ако се сещам. 434 00:28:14,160 --> 00:28:16,993 идвам рано, ти го изхвърли от главата ми. 435 00:28:17,040 --> 00:28:19,998 Да предположим, че бръмчите отново, когато си спомните. Ако е важно. 436 00:28:20,040 --> 00:28:22,235 Какво имаш предвид под "ако"? Разбира се, че е имп... О, спомням си! 437 00:28:22,240 --> 00:28:25,198 Пулсът ми е учестен. Както трябваше да бъда днес. 438 00:28:25,200 --> 00:28:29,034 - Това е вашето въображение, полковник. - Положително удря, казвам ви. 439 00:28:29,080 --> 00:28:31,196 Чувстваш се на грешното място. Дай ми го. 440 00:28:32,200 --> 00:28:34,191 - Какво ти казах? - Шшт! 441 00:28:36,080 --> 00:28:38,150 - Съвсем нормално. - Невъзможно! 442 00:28:38,200 --> 00:28:41,078 На пациентите не е позволено да противоречат. 443 00:28:43,240 --> 00:28:45,231 здравей Подранил си. 444 00:28:45,240 --> 00:28:48,232 Следващият човек ми казва това, Ще им плюя право в очите! 445 00:28:48,240 --> 00:28:52,153 - Добро утро, сестра Доусън. Подранил си. - Да, сестро. Добро утро, сестро. 446 00:29:23,160 --> 00:29:25,151 (Нетърпеливо бръмчене) 447 00:29:26,160 --> 00:29:29,072 - На живот и смърт ли е, полковник? - Не, но... 448 00:29:29,080 --> 00:29:31,071 Е, тогава, моля, изчакайте! 449 00:29:40,080 --> 00:29:42,036 - Добро утро, Матрона. - Добро утро, докторе. 450 00:30:12,040 --> 00:30:14,110 - Добро утро, Матрона. - Добро утро, сестро. 451 00:30:14,120 --> 00:30:17,112 - Тези паравани са неподредени, сестро. - Веднага ще се погрижа за тях. 452 00:30:18,120 --> 00:30:20,998 - Добро утро, г-н Рекит. - Добро утро, Матрона. 453 00:30:21,040 --> 00:30:23,190 Температурата ви се държи много странно, виждам. 454 00:30:23,240 --> 00:30:25,231 Може би ще се успокои, когато стана. 455 00:30:25,240 --> 00:30:27,993 - Утре, каза г-н Стивънс. - Добре. 456 00:30:28,040 --> 00:30:29,234 Не учете много. 457 00:30:30,000 --> 00:30:32,992 Не знам друг начин за усвояване на знания, Матрона. 458 00:30:36,120 --> 00:30:38,236 - Добро утро, г-н Бишъп. - Добро утро, Матрона. 459 00:30:39,000 --> 00:30:41,195 - Г-н Бишоп е боксьор, Матрон. - Колко интересно. 460 00:30:41,240 --> 00:30:45,074 - И как се стигна до този злощастен инцидент? - О, беше от бой. 461 00:30:45,080 --> 00:30:48,152 Четвъртият кръг на елиминационно състезание. Аз съм претендент, разбирате ли. 462 00:30:48,160 --> 00:30:51,118 Е, звънецът прозвучава, така че излизам от моя ъгъл като клакьорите. 463 00:30:51,160 --> 00:30:54,152 - Клакьорите? - Мисля, че това е боксов термин, Матрона. 464 00:30:54,200 --> 00:30:56,031 Колко много интересно. 465 00:30:56,040 --> 00:30:59,191 да Е, дадох му няколко левчета... така, нали знаеш. Точно в червата. 466 00:30:59,240 --> 00:31:02,152 Можех да се ръкувам с гръбнака му. Гардът му падна, 467 00:31:02,200 --> 00:31:05,237 така че го настроих, мъртва на бутона. Това беше краят на двубоя. 468 00:31:06,160 --> 00:31:08,037 Счупи ми ръката. 469 00:31:08,040 --> 00:31:13,034 Е, г-н Бишъп, Надявам се да се възстановиш като...клепачите. 470 00:31:13,080 --> 00:31:17,073 Е, благодаря много, госпожице. Ъъъ... Матрона. Много хубаво. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 фуу! 476 00:31:45,040 --> 00:31:48,191 - Кор! Каква воня! - Готвачът изглежда се подобрява. 477 00:31:48,240 --> 00:31:52,074 - Сестро, проучете тази миризма. - Да, разбира се, Матрона. 478 00:31:54,200 --> 00:31:56,191 Оу! Оу! 480 00:32:01,200 --> 00:32:03,191 Идиот такъв! 481 00:32:03,240 --> 00:32:05,231 О, аз... толкова съжалявам, сестро. 482 00:32:05,240 --> 00:32:10,030 Ти наистина си пълен глупак, нали? И по време на кръга на Матрона също. 483 00:32:10,080 --> 00:32:12,071 Влез в кабинета ми и ме чакай! 484 00:32:12,080 --> 00:32:14,071 о! 485 00:32:16,040 --> 00:32:18,110 Сега всичко е наред, Матрона. 486 00:32:27,080 --> 00:32:29,150 Сестра Доусън, как смеете да нахлувате така! 487 00:32:29,200 --> 00:32:31,077 О, само минутка! 488 00:32:32,080 --> 00:32:35,197 - Червено нещо! - Това е кръгът на Матрона! 489 00:32:35,200 --> 00:32:37,077 Е, моята е пинта! (Смее се) 490 00:32:38,160 --> 00:32:41,197 - Сестра, какво има? Казах ти да чакаш в офиса ми. 491 00:32:41,200 --> 00:32:44,158 Направих, сестро. Имаше телефонно обаждане. Спешен прием. 492 00:32:44,200 --> 00:32:46,191 много добре Продължавай, медицинска сестра. 493 00:32:48,080 --> 00:32:51,038 Просто ще имаме място. Г-н Джаксън се прибира днес. 494 00:32:51,080 --> 00:32:52,991 Чудя се дали може би... 495 00:32:53,040 --> 00:32:56,112 Съвсем способен съм да продължа кръга си сам, сестра. 496 00:32:56,160 --> 00:32:58,071 О, благодаря ти много, Матрона. 498 00:33:05,200 --> 00:33:07,077 Сестра Доусън! 499 00:33:07,120 --> 00:33:10,032 Обучавате ли се за медицински сестри или за събаряне? 500 00:33:10,080 --> 00:33:13,072 - Съжалявам, сестро. 501 00:33:13,120 --> 00:33:16,999 - Да, полковник? - Чух трясък. какво става 502 00:33:17,040 --> 00:33:19,076 - О, нищо. - Медицинска сестра! 503 00:33:19,120 --> 00:33:20,189 Медицинска сестра! 504 00:33:20,200 --> 00:33:22,191 О, никога не мога да те намеря, когато те искам. 505 00:33:22,240 --> 00:33:25,152 - Какво искаше, сестро? - Спешен прием. 506 00:33:25,200 --> 00:33:27,156 - Да, сестро? Какъв случай? - Какво? 507 00:33:27,160 --> 00:33:31,153 - Глупавата медицинска сестра Доусън не разбра подробностите. - Да телефонирам ли, сестро? 508 00:33:31,200 --> 00:33:35,113 Съвсем способен съм да се обадя по телефона за себе си, благодаря ви, медицинска сестра. 509 00:33:35,160 --> 00:33:38,038 Моля, пригответе леглото на г-н Джаксън за допускането. 510 00:33:38,040 --> 00:33:40,031 Да, сестро. 511 00:33:52,040 --> 00:33:53,189 Гладувате ли, г-н Грей? 512 00:33:53,240 --> 00:33:56,152 Не можех да ям. Такава болка... снощи. 513 00:33:56,200 --> 00:34:00,113 добре Това означава, че не трябва да ви гладуваме и мога да оперирам толкова по-рано. 514 00:34:00,160 --> 00:34:04,073 медицинска сестра. Довечера ще се оперирам. 515 00:34:04,120 --> 00:34:06,111 Да, г-н Стивънс. 516 00:34:26,120 --> 00:34:30,033 - За какво помага всичко това, сестро? - Масаж. За предотвратяване на рани от залежаване. 517 00:34:30,040 --> 00:34:32,031 о да 518 00:34:32,040 --> 00:34:34,076 Стигаме до дъното на проблемите, а? 519 00:34:35,120 --> 00:34:37,111 точно така 520 00:34:39,120 --> 00:34:40,155 Ооо! 521 00:34:41,200 --> 00:34:43,191 ах Прелестно. 523 00:34:54,000 --> 00:34:56,036 Уау! 524 00:34:56,080 --> 00:34:59,072 - Нещо лошо? - О, не, не, не. Много хубаво, благодаря. 525 00:35:01,080 --> 00:35:02,069 Уау! 526 00:35:05,160 --> 00:35:07,151 уф! 528 00:35:16,080 --> 00:35:20,198 Джейни... Да предположим, че никога повече не мога да се бия? 529 00:35:22,080 --> 00:35:24,071 Просто предположи. 530 00:35:25,080 --> 00:35:28,117 Дълбоко в себе си, бихте ли били наистина доволни? 531 00:35:29,200 --> 00:35:31,191 Е, аз... не ми харесва да се карате. 532 00:35:31,200 --> 00:35:34,033 Понякога едва издържам да гледам. 533 00:35:35,080 --> 00:35:39,039 Но си щастлив, когато настояваш нечие лице в средата на следващата седмица. 534 00:35:39,040 --> 00:35:41,031 И ми харесва да те виждам щастлив. 535 00:35:42,080 --> 00:35:44,150 Така че ще получите тази ръка по-добре и излезте да се биете. 536 00:35:45,280 --> 00:35:47,271 Радвам се, че се ожених за теб, Джейн. 537 00:35:50,120 --> 00:35:51,997 Имам изненада за теб. 538 00:35:52,040 --> 00:35:54,235 - Кисело червено зеле? - Не е червено, джинджифилово е. 539 00:35:54,280 --> 00:35:56,999 - Моят мениджър! - Ще го изпратя. 540 00:35:57,040 --> 00:35:59,235 Колко жалко, че не ми е позволено да доведа децата. 541 00:36:00,000 --> 00:36:04,073 - Да, разрешено е в частните отделения. - О, добре, не можехме да си го позволим. 542 00:36:05,160 --> 00:36:07,151 - Тихо. - Какво? 543 00:36:07,160 --> 00:36:09,037 О, нищо. 544 00:36:09,040 --> 00:36:12,112 Рода, скъпа, опитай се да кажеш извинение, а не какво. 545 00:36:12,160 --> 00:36:14,116 Съжалявам, Хенри. това харесва ли ти 546 00:36:14,160 --> 00:36:16,151 какво? Искам да кажа, извинете? 547 00:36:17,120 --> 00:36:20,157 - О, да. О, много хубаво. да - За когато се прибереш. 548 00:36:20,200 --> 00:36:23,078 Купих го с нашия отдел от Co-op. 549 00:36:23,080 --> 00:36:24,229 Рода, моля те! 550 00:36:25,000 --> 00:36:27,116 - Какво има, скъпа? - О, няма значение. 551 00:36:28,200 --> 00:36:30,031 Някакви други новини? 552 00:36:30,040 --> 00:36:32,235 Ооо! Получихме писмо от строителното дружество. 553 00:36:32,280 --> 00:36:35,033 Рода! 554 00:36:37,200 --> 00:36:40,033 - Джинджи! - Бърни! 555 00:36:40,080 --> 00:36:42,071 Нормално също! (смее се) 556 00:36:42,120 --> 00:36:44,111 влизай 557 00:36:44,120 --> 00:36:47,078 Е, как си, момче Бърни? 558 00:36:47,080 --> 00:36:50,038 Изглеждаш страхотно Просто страхотно, синко. страхотно 559 00:36:50,080 --> 00:36:53,993 Е, дай му цветята тогава. Ще ги задушиш, като ги стискаш така. 560 00:36:54,040 --> 00:36:56,076 Та. Та, Норм, старият ми спаринг партньор. 561 00:36:56,120 --> 00:36:57,997 - Как си, приятел? - Да, добре. 562 00:36:58,040 --> 00:36:59,109 Да, той е добре. 563 00:36:59,160 --> 00:37:03,233 Никой никога няма да разбере как съм страдал кога счупи си ръката така, момче Бърни. 564 00:37:04,000 --> 00:37:08,073 „Ей, Джинджър, защо не влезе тук да ме видиш преди сега? 565 00:37:08,120 --> 00:37:11,112 Е, както се случва, Имам причина да дойда да те видя. 566 00:37:11,120 --> 00:37:15,113 Това е причина над моята естествена, топла и човешка загриженост 567 00:37:15,120 --> 00:37:17,190 като мениджър на едно от моите момчета. 568 00:37:20,040 --> 00:37:23,157 Аз съм шоумен. Но имам да изпълнявам едно неприятно задължение. 569 00:37:23,200 --> 00:37:25,191 Дойдох тук, за да ви дам дебело ухо. 570 00:37:25,240 --> 00:37:29,074 Спечелих, нали? Това беше инцидент, нали знаеш, но аз го победих. 571 00:37:29,120 --> 00:37:33,193 - Твърде вярно, ти спечели. Превъртайки се твърде бързо, вие спечелихте. - Но го накарах да победят. 572 00:37:33,200 --> 00:37:36,192 Какво очакваш да направя? Да танцуваш ча-ча пет рунда? 573 00:37:36,240 --> 00:37:40,199 Държиш се лекомислено, но се радвам да видя, че имаш правилната идея. 574 00:37:41,280 --> 00:37:44,158 - Не разбирам. - Не разбираш. 575 00:37:44,160 --> 00:37:46,151 Аз съм шоумен. Това трябва да си. 576 00:37:46,200 --> 00:37:49,192 Вече сте стигнали до сцената където си в очите на обществеността. 577 00:37:49,240 --> 00:37:51,993 Това, от което се нуждаете, е трик. 578 00:37:52,040 --> 00:37:53,075 - Трик? - Трик. 579 00:37:53,120 --> 00:37:54,189 Опаши се! Да, трик. 580 00:37:54,240 --> 00:37:57,038 Нещо, което обществеността свързва само с вас. 581 00:37:57,080 --> 00:37:59,196 Спомняте си Фриско Фреди. Спомняте си Фриско. 582 00:37:59,240 --> 00:38:01,151 - Фриско, да. - Да, така е. 583 00:38:01,160 --> 00:38:03,993 Той беше боксьор, който обичаше да язди удари през цялото време. 584 00:38:04,040 --> 00:38:07,077 точно така Той ги яздеше. Язди ги. Тълпата го хареса. 585 00:38:07,120 --> 00:38:09,190 Да, добре, виж, мога да го направя. 586 00:38:09,240 --> 00:38:12,232 Ей, Норм. Тренирал си с Фриско, нали? 587 00:38:12,280 --> 00:38:15,238 - Тренирал си с Фриско, нали? - така е. 588 00:38:15,240 --> 00:38:19,028 Е, хайде тогава! Да покажем Берн как правеше спаринг с Фриско. 589 00:38:19,080 --> 00:38:23,119 'Ере. Казвам ви, беше Марв... Беше точно като балетист. 590 00:38:23,120 --> 00:38:25,111 И той удряше... 591 00:38:25,120 --> 00:38:27,031 Дръж това. Добре, лесно сега. 592 00:38:27,080 --> 00:38:29,116 Удар, каране. Удар, каране. 593 00:38:29,120 --> 00:38:32,078 Удар, каране. Удар, каране. Той яздеше много, наистина. 594 00:38:32,120 --> 00:38:34,998 Докато беше готов, и тогава... бош! 595 00:38:35,040 --> 00:38:36,996 Съкруши ги, стана! 596 00:38:39,120 --> 00:38:41,111 - Сестра! - Медицинска сестра. 597 00:38:49,160 --> 00:38:51,151 Само минутка, г-н Йорк. 598 00:38:51,160 --> 00:38:54,197 - здравей какво е това - За твоите черва. Седнете, моля. 599 00:38:54,240 --> 00:38:58,995 - Давали ли сте хм... едно от тези преди? - О, боже мой! Стотици. 600 00:38:59,040 --> 00:39:00,155 Свалете го сега. 601 00:39:00,160 --> 00:39:01,229 Другият край, медицинска сестра. 602 00:39:04,120 --> 00:39:07,157 Няма значение. С лице като моето, това е грешка, която всеки може да направи. 603 00:39:09,200 --> 00:39:11,998 Преследване! Ето какво е, преследване! 604 00:39:12,040 --> 00:39:15,237 - Ще пиша до министъра на здравеопазването. - Няма значение, ще го преживееш. 605 00:39:16,000 --> 00:39:17,991 Чудо е, че го правиш! 606 00:39:18,040 --> 00:39:21,032 Всички трябва да стачкувате! Един ден това е всичко, което ще отнеме. 607 00:39:21,080 --> 00:39:24,152 Един ден и професията на медицинската сестра ще напредне със сто години. 608 00:39:24,200 --> 00:39:27,112 Защо не организирате шествие до Даунинг стрийт? 609 00:39:27,160 --> 00:39:29,196 И сестра Анна ще носи знамето. 610 00:39:29,240 --> 00:39:33,028 о! Целият дебелоглав фарс кара ме да повръщам! 611 00:39:33,080 --> 00:39:35,071 там. Това сте се уредили. 612 00:39:35,080 --> 00:39:38,117 Уредени? хаха! Чувствам се спокоен като активен вулкан. 617 00:40:28,080 --> 00:40:31,117 Моля, не лягайте върху спалното бельо. Правилото на Матрона. 618 00:40:31,160 --> 00:40:33,196 - О, съжалявам. - В леглото или навън, но никога. 619 00:40:33,240 --> 00:40:35,231 - Моля, опитайте се да запомните. - Добре, добре. 620 00:40:37,280 --> 00:40:40,238 - Всичко наред ли е, г-н Бишъп? - Добре, благодаря, Матрона. 621 00:40:40,240 --> 00:40:45,109 - Ръката ми се подобрява. Нещо като плетене. - Отлично. Продължавайте в същия дух. 622 00:40:48,160 --> 00:40:50,151 Всичко наред ли е, г-н Рекит? 623 00:40:50,200 --> 00:40:53,192 От медицинска гледна точка да, Матрона. В противен случай не. 624 00:40:53,200 --> 00:40:55,191 Това е първият ми ден извън леглото. 625 00:40:55,200 --> 00:40:58,988 Трябва да се движа, казаха ми, все пак почивайте, когато сте уморени. 626 00:40:59,040 --> 00:41:02,077 Тъй като имам шевове в стомаха си, всяко движение е болезнено. 627 00:41:02,080 --> 00:41:05,072 О, страхувам се, че не мога да направя нищо по въпроса, Г-н Рекит. 628 00:41:05,120 --> 00:41:06,189 Разбирам това, Матрона. 629 00:41:06,240 --> 00:41:10,153 Чудя се обаче, ако можеш да задоволиш любопитството ми по една точка. 630 00:41:10,160 --> 00:41:13,118 ще опитам Какъв е смисълът, г-н Рекит? 631 00:41:13,160 --> 00:41:17,073 Защо трябва да търпя допълнителна болка на качване и ставане от леглото 632 00:41:17,080 --> 00:41:21,073 когато мога да си почивам също толкова ефективно лежи върху спалното бельо? 633 00:41:21,120 --> 00:41:25,113 Не обичам да гледам мъже да лъжат. Това прави отделението да изглежда неподредено. 634 00:41:25,120 --> 00:41:27,156 разбирам Това не е медицинско правило. 635 00:41:27,200 --> 00:41:29,156 Не виждам какво общо има това. 636 00:41:29,160 --> 00:41:31,151 Ще обясня, Матрона. 637 00:41:32,160 --> 00:41:36,039 Ако някой лекар ме помоли да вися на едната ръка от тавана, 638 00:41:36,080 --> 00:41:42,155 нося акваланг, с татуиран рождения ми ден на левия си хълбок накратко, ще го направя. 639 00:41:42,200 --> 00:41:44,191 Той има за цел да ме излекува. 640 00:41:44,240 --> 00:41:49,075 Вашето правило няма нищо общо с моето лечение. Следователно, това няма смисъл тук. 641 00:41:49,120 --> 00:41:52,032 - Г-н Рекит... - Извинете ме. 642 00:41:54,280 --> 00:41:56,271 Искам да си почина. 643 00:42:00,280 --> 00:42:03,272 Съжалявам, Матрона. Мислех, че вашият кръг приключи. 644 00:42:09,040 --> 00:42:10,075 много съжалявам... 645 00:42:10,080 --> 00:42:14,039 Сестро, това отделение е най-слабото в болницата. И най-неподреденият. 646 00:42:14,080 --> 00:42:17,197 - О, но Матрона... - Виж всички легла да бъдат преправени наведнъж. 647 00:42:18,240 --> 00:42:22,153 - Всички легла? - Мисля, че чу какво казах, сестро. 648 00:42:22,200 --> 00:42:24,191 добро утро 649 00:42:26,160 --> 00:42:30,039 Медицинска сестра, това отделение е позор! Вие нямате контрол над сестрите. 650 00:42:30,080 --> 00:42:32,196 - Но, сестро! - Време е да имаме малко дисциплина! 651 00:42:32,240 --> 00:42:34,231 - Преправете всички легла. - Леглата? 652 00:42:34,240 --> 00:42:39,189 Легла, легла, легла! ти глух ли си Б-Е-Д-С! Отидете и го направете веднага! Сега! 653 00:42:39,240 --> 00:42:42,038 - Да, сестро. 654 00:42:42,080 --> 00:42:44,196 Сестра Аксуел! Сестра Аксуел! 655 00:42:44,240 --> 00:42:46,231 - Да, персонал? - Ела тук. 656 00:42:46,240 --> 00:42:49,152 - Вземете ново спално бельо за цялото отделение. - Днес? 657 00:42:49,160 --> 00:42:52,038 Не утре, не Коледа, а днес. 658 00:42:52,080 --> 00:42:54,150 T-O-D-A-Y! Днес! 659 00:42:54,160 --> 00:42:56,151 Сестра Доусън! 660 00:42:56,200 --> 00:42:59,112 - Сестра Доусън! - Да? 661 00:42:59,160 --> 00:43:02,072 - Да какво? - Да, сестра. 662 00:43:02,120 --> 00:43:05,112 - Хвани те! - Ох, колко сте груби, студентки медицински сестри! 663 00:43:05,160 --> 00:43:08,152 - Ела и ми помогни да взема свежо бельо. - Но това не е денят за... 664 00:43:08,160 --> 00:43:11,994 Още една дума и ще те докладвам! Ела сега! 665 00:43:12,040 --> 00:43:13,189 Да, медицинска сестра. 666 00:43:14,240 --> 00:43:17,118 - Ооо! - О, ти, тромав голям глупак! 667 00:43:17,160 --> 00:43:19,151 - Е, виж кой говори! - О! 668 00:43:24,120 --> 00:43:26,031 - А, добро утро. - добро утро 669 00:43:26,080 --> 00:43:29,038 - Имате ли плодови блокчета? - Не. Имам нарязана ядка. 670 00:43:29,040 --> 00:43:31,998 Елате на правилното място, за да го поправите! 671 00:43:35,200 --> 00:43:37,191 О, скъпи. 672 00:43:39,240 --> 00:43:42,038 - Седнете, г-н Йорк. - А, здравейте. 673 00:43:45,080 --> 00:43:46,149 Исках да... 674 00:44:01,120 --> 00:44:03,190 - Как се справям? - И двете леко повдигнати. 675 00:44:03,200 --> 00:44:05,111 Някаква идея защо? 676 00:44:06,160 --> 00:44:10,119 - Знаеш ли, обучението за медицински сестри е остаряло. - Какво имаш предвид? 677 00:44:10,120 --> 00:44:14,159 Е, трябваше да ви научат, че няма винаги медицинска причина за ускорен пулс. 678 00:44:18,080 --> 00:44:20,071 - Здравейте, момчета! - Г-н Бел? 679 00:44:20,120 --> 00:44:22,111 Динг-донг, не грешиш. 680 00:44:22,120 --> 00:44:24,111 Насам, моля. 681 00:44:24,120 --> 00:44:26,156 здравей здравей 682 00:44:26,200 --> 00:44:28,111 Легнете в леглото, г-н Бел. 683 00:44:28,120 --> 00:44:31,112 Казвам, медицинска сестра. Ще влизам и излизам оттук в рамките на няколко дни. 684 00:44:31,160 --> 00:44:33,993 - Със сигурност не трябва да ходя на чао-чао. - Влизам! 685 00:44:34,040 --> 00:44:36,031 О, каква скука. 686 00:44:36,040 --> 00:44:38,031 О, добре, ти си губернаторът. 687 00:44:39,240 --> 00:44:43,074 БЕЛ: Какво му става? СЕСТРА: Дневникът на мисис Дейл. 688 00:44:43,120 --> 00:44:45,111 - Опашки. 689 00:44:45,120 --> 00:44:46,997 Вие губите. 690 00:44:47,040 --> 00:44:50,077 На всеки пет минути. Той става невъзможен! 691 00:44:50,080 --> 00:44:51,195 добре? 692 00:44:51,200 --> 00:44:54,078 В леглото ми има голяма, досадна буца. 693 00:44:54,120 --> 00:44:56,190 има. Искам да кажа, има ли? 694 00:44:56,240 --> 00:45:00,074 - Къде е онзи приятел Мик? - Не му е позволено тук и ти го знаеш. 695 00:45:00,120 --> 00:45:03,157 Ако сестрата го хване да прави залози вместо вас, всички ще бъдем уволнени. 696 00:45:03,160 --> 00:45:06,072 Поставете телефон тук и мога да го направя сам. 697 00:45:06,120 --> 00:45:07,235 Какво мислите, че това е хотел? 698 00:45:09,120 --> 00:45:12,157 - Хей хм...Оливър? - Мм? 699 00:45:14,160 --> 00:45:16,151 Мислех да те попитам. 700 00:45:16,200 --> 00:45:21,069 От упойката ли беше, или наистина видях истинско хубаво момиче дойде да те посети онази вечер? 701 00:45:21,080 --> 00:45:23,071 - Хм? - Момиче. 702 00:45:25,040 --> 00:45:27,190 - Видях ли момиче да идва да те види? - да 703 00:45:27,240 --> 00:45:29,231 И много хубаво, а? 704 00:45:29,240 --> 00:45:32,038 Ти си късметлия. 705 00:45:32,080 --> 00:45:34,196 - Какво? - Казах, че си късметлия. 706 00:45:36,080 --> 00:45:38,116 Какво по дяволите говориш? 707 00:45:38,120 --> 00:45:41,032 О, няма значение. 708 00:45:42,240 --> 00:45:44,231 Уф! 709 00:45:47,120 --> 00:45:49,998 Много мило от твоя страна да ми покажеш пътя, Г-н Стивънс. 710 00:45:50,040 --> 00:45:53,032 О, обичам да карам новодошлите да се чувстват старателно у дома. 711 00:45:53,040 --> 00:45:55,031 Благодаря ви отново. 712 00:45:55,040 --> 00:45:58,112 Трябва да пием заедно тази вечер. За да отпразнувате първия си случай. 713 00:45:58,160 --> 00:46:00,196 - Трябва ли? - Ама разбира се. 714 00:46:00,240 --> 00:46:02,231 Имаме много да говорим. 715 00:46:02,240 --> 00:46:05,994 - Като например? - Защо, операция, разбира се. 716 00:46:06,040 --> 00:46:08,190 Прекалено си мил. И оптимистично. 717 00:46:08,200 --> 00:46:11,078 - Може да проваля случая. - О, няма да го направиш. 718 00:46:11,120 --> 00:46:13,111 Успех 719 00:46:25,080 --> 00:46:27,150 - Добър ден, д-р Уин. 720 00:46:27,160 --> 00:46:30,152 Добър ден, медицинска сестра. Мисля, че мистър Бел пристигна? 721 00:46:30,200 --> 00:46:32,077 Насам, докторе. 722 00:46:32,120 --> 00:46:34,998 - Добър ден, г-н Бел. - Добър ден. 723 00:46:36,120 --> 00:46:39,157 - Халукс валгус. Направо от книгата, сестро. - Да, докторе. 724 00:46:39,160 --> 00:46:41,037 Утре сутрин ще се оперирам. 725 00:46:41,080 --> 00:46:44,231 - Нищо за ядене за вас днес, г-н Бел. - Разбира се, че не, скъпа. Ъъъ... докторе. 726 00:46:46,000 --> 00:46:47,991 Благодаря ви, медицинска сестра. 727 00:46:52,120 --> 00:46:54,190 - Уау! - Възхитително. 728 00:46:54,240 --> 00:46:56,231 Тя може да извади канала ми по всяко време. 729 00:46:56,240 --> 00:47:00,119 Ужас! Тя е цялата компенсация, която бих искал. 730 00:47:00,160 --> 00:47:04,039 Кор! Какво ще кажете за няколко кръга с нея, а? 731 00:47:04,040 --> 00:47:05,109 Победителят взема всичко. 732 00:47:06,120 --> 00:47:08,236 Лудите по секс глупаци! 733 00:47:09,000 --> 00:47:10,194 Някой за вода? 734 00:47:10,240 --> 00:47:13,038 Хей, Мик! Къде криете д-р Уин? 735 00:47:13,040 --> 00:47:15,110 Да, тогава защо не сме свършили с нея? 736 00:47:15,120 --> 00:47:19,193 О, тя е нова и млада. Само обработване на прости случаи за известно време. 737 00:47:19,240 --> 00:47:21,231 Какво имате, г-н Бел? 738 00:47:21,240 --> 00:47:24,152 - Халукс валгус. - О, бунион. 739 00:47:24,200 --> 00:47:29,149 По дяволите! Искаш да кажеш, че я получава за бунион? 740 00:47:29,200 --> 00:47:31,111 Да, полковник? 741 00:47:31,160 --> 00:47:34,994 Съжалявам, че досаждам, скъпа моя, но превръзката ми се изплъзна. 742 00:47:37,040 --> 00:47:38,109 Всичко е наред. 743 00:47:38,160 --> 00:47:41,197 Е, трябва да знам. Развява се като знаме, спуснато наполовина. 744 00:47:43,240 --> 00:47:46,994 - Имате ли идея какво спечели 2:30? - Никакви. 745 00:47:47,040 --> 00:47:49,076 какво? Мислех, че се интересуваш от състезания. 746 00:47:49,120 --> 00:47:53,238 Всичко, което ме интересува, е да те настаня за да мога да се заема с нещо по-важно. 747 00:47:53,240 --> 00:47:56,073 - О, скъпи. Не съм ли важен? - Като пациент да. 748 00:47:56,120 --> 00:47:58,111 Като вроден комарджия, не. 749 00:47:58,120 --> 00:48:01,237 Мило мое момиче, всичките ти ценности са грешни. Би трябвало да е обратното. 750 00:48:02,000 --> 00:48:04,070 - Какво, превръзката? - Не, не. Знаеш какво имам предвид. 751 00:48:04,120 --> 00:48:05,997 - Къде е Мик? - Той е зает. 752 00:48:06,040 --> 00:48:09,191 - Няма да е твърде зает, за да дойде да ме види. - Ако има разум, ще го направи. 753 00:48:09,240 --> 00:48:12,198 - Там. По-добре ли е? - да Благодаря ви наистина много. 754 00:48:12,240 --> 00:48:15,118 О, сестро, не забравяйте за Мик, нали? 755 00:48:16,120 --> 00:48:18,236 обичам ги 756 00:48:31,240 --> 00:48:35,028 Ето те, татко. Да празнуваме утре, когато всичко свърши. 757 00:48:35,080 --> 00:48:36,195 О, Мегси, ти си скъпа. 758 00:48:36,240 --> 00:48:39,198 - Нещо друго да ти донеса? - Само себе си, скъпа. 759 00:48:39,200 --> 00:48:41,191 Всеки божи ден. 760 00:48:41,240 --> 00:48:43,231 - Как е колата ми? - О, не се притеснявай, скъпа. 761 00:48:43,240 --> 00:48:47,199 Занесох го на сервиз и ще е готово навреме за нашето малко пътуване. 762 00:48:47,240 --> 00:48:50,232 Резервирах уединени малки хотелчета по целия ни маршрут. 763 00:48:50,240 --> 00:48:53,073 - Отделни стаи, разбира се. - О, само си помисли. 764 00:48:53,120 --> 00:48:56,157 Цяла седмица заедно в...отделни стаи. 765 00:48:57,240 --> 00:48:59,071 О, луд. 766 00:48:59,120 --> 00:49:01,111 Започвайки след една седмица. 767 00:49:01,120 --> 00:49:04,032 Сигурен си, че твоят глупав стар кокош ще се уреди ли дотогава? 768 00:49:04,080 --> 00:49:07,072 Мегси, мила, до тогава всичко ще се уреди. 769 00:49:08,160 --> 00:49:09,229 О, Джак. 770 00:49:10,240 --> 00:49:14,028 - Хей, Джейни, чудя се дали ще ме забрави. - Разбира се, че не. 771 00:49:14,040 --> 00:49:16,031 О, не знам. Децата го правят, нали знаете. 772 00:49:16,080 --> 00:49:19,072 - Веднъж чух за един случай. - Не и през тези няколко дни, глупако. 773 00:49:19,080 --> 00:49:22,038 - Искаш ли нещо? - да Кисело червено зеле. 774 00:49:22,040 --> 00:49:24,156 - Не знам дали ще ти позволят. - Разбира се, че бих. 775 00:49:24,200 --> 00:49:27,033 Ръката ми няма нищо общо с корема ми, има го? 776 00:49:27,040 --> 00:49:29,190 - Добре, все пак ще питам сестрата. - О, не си тръгвай сега. 777 00:49:29,200 --> 00:49:32,112 Трябва, скъпа. Оставих бебето на г-жа Уилямс. 778 00:49:32,160 --> 00:49:34,151 О, да. О, добре. 779 00:49:34,160 --> 00:49:36,151 Дай му една целувка от мен, става ли? 780 00:49:36,200 --> 00:49:37,235 до утре 781 00:49:37,240 --> 00:49:39,231 - Чао-чао. - чао 782 00:49:47,040 --> 00:49:50,032 - Очакваш ли я, Оливър? - Разбира се, че не. 783 00:49:50,080 --> 00:49:54,039 Имам много по-важни неща, за които да се тревожа отколкото заплитания. 784 00:49:56,080 --> 00:50:00,073 Толкова е разумно следобедното посещение на полудневно затваряне. 785 00:50:01,120 --> 00:50:03,998 имайте предвид, Очаквам, че така или иначе мога да се измъкна от работа. 786 00:50:04,040 --> 00:50:06,235 Рода, скъпа, по-тихо, скъпа. 787 00:50:07,000 --> 00:50:09,116 Няма нужда да уведомявате всички, че отивате на работа. 788 00:50:09,160 --> 00:50:14,109 О, наистина, Хенри. Ако не те познавах по-добре, понякога си мислех, че си сноб! 789 00:50:14,120 --> 00:50:16,111 Наистина бих го направила! (смее се) 790 00:50:18,040 --> 00:50:20,190 Сигурен си, че си поискал нещо да те накара да спиш? 791 00:50:20,200 --> 00:50:22,077 Да, любов. Ще го има тази вечер. 792 00:50:22,120 --> 00:50:25,078 - Сенакол, или Синакол, или нещо такова. - О, това е облекчение. 793 00:50:25,120 --> 00:50:29,079 Предпочитам халба старо и леко. Казах и на тях, но те нищо не знаят. 794 00:50:29,080 --> 00:50:31,071 - О, Бърт. - Е, не го правят! 795 00:50:38,200 --> 00:50:41,078 Мис Томпсън. Просто си мислех за теб. 796 00:50:41,120 --> 00:50:44,078 - О, ти беше ли? - Постоянно съм мислил за теб. 797 00:50:44,080 --> 00:50:49,029 - Г-це Том... Джил, кажете ми нещо. - И аз съм мислил за теб. 798 00:50:49,040 --> 00:50:52,157 Откакто дойде в нашата къща. Но Хари каза, че нямаш време за момичета. 799 00:50:52,200 --> 00:50:55,033 Брат ти ще бъде прекрасен лекар някой ден, 800 00:50:55,040 --> 00:50:57,076 но той знае много малко за човешкото сърце. 801 00:50:57,120 --> 00:50:59,111 - О, Оливър! - Джил! 802 00:51:01,040 --> 00:51:03,190 - Донесох ти малко нуга. - Нуга? 803 00:51:03,200 --> 00:51:06,033 - Не ти ли харесва? - Обичам го. 804 00:51:06,040 --> 00:51:08,031 О, не е ли прекрасно? 805 00:51:08,080 --> 00:51:10,071 Харесваме едни и същи неща. 807 00:51:12,040 --> 00:51:14,076 О, мразя да ходя. Толкова много искам да кажа. 808 00:51:14,080 --> 00:51:17,072 - Посетете ме отново, всеки ден. Обещавам? - Обещание. 809 00:51:17,080 --> 00:51:19,071 - Джил. - Оливър. 810 00:51:31,200 --> 00:51:34,192 казах ти! Тя е заседнала по теб! 811 00:51:46,200 --> 00:51:48,191 - Влизай! 812 00:51:50,120 --> 00:51:52,190 Сестра Найтингейл докладва, персонал. 813 00:51:55,200 --> 00:51:58,112 - Изпратена съм тук от Нощната сестра. - О, да. 814 00:51:58,120 --> 00:52:00,156 Трябва да имаме специален пациент. Г-н Мейхю. 815 00:52:00,200 --> 00:52:03,112 - Работили ли сте преди в хирургично отделение? - Не, персонал. 816 00:52:03,120 --> 00:52:06,192 Аз съм на първа година вечери. Досега съм била само на Women's Medical. 817 00:52:06,240 --> 00:52:08,231 ела с мен 818 00:52:21,200 --> 00:52:24,033 Сега, слушай. Това е пациент с гастректомия. 819 00:52:24,080 --> 00:52:27,152 Той е загубил много кръв и му преливат кръв. 820 00:52:27,160 --> 00:52:31,119 Докато е в безсъзнание, всичко, което трябва да направите е да видите, че иглата не излиза. 821 00:52:31,160 --> 00:52:33,151 - Да, служители. - И не го оставяй. 822 00:52:33,160 --> 00:52:36,197 Ако има нещо, което искате да знаете, ако имате някакви съмнения, 823 00:52:36,240 --> 00:52:39,152 просто натиснете този бутон и сестра Джеймс или аз ще бъдем с вас. 824 00:52:39,200 --> 00:52:42,158 разбирам Оставете го на мен, персонал. 825 00:52:53,240 --> 00:52:56,232 Мислех, че ще искаш малко чай. Това е много скучна работа. 826 00:52:59,240 --> 00:53:01,231 Благодаря, сестро. 828 00:53:26,040 --> 00:53:28,031 Персоналът... 829 00:53:29,160 --> 00:53:31,151 ..той е мъртъв. 830 00:53:55,120 --> 00:53:57,111 (хърка тихо) 831 00:54:15,040 --> 00:54:17,156 Изчакайте. Ще бъде такава нощ. 832 00:54:17,160 --> 00:54:19,151 сестра! 833 00:54:22,080 --> 00:54:24,071 Мисля, че ми се гади. 834 00:54:24,080 --> 00:54:26,071 дръж го 836 00:54:34,200 --> 00:54:36,191 Сега седни. 837 00:54:38,000 --> 00:54:39,991 Персонал, той отвори очи! 838 00:54:40,040 --> 00:54:41,155 наистина ли 839 00:54:41,160 --> 00:54:43,993 Да, отвори ги и ги затвори. Точно така. 840 00:54:46,200 --> 00:54:50,034 Много интересно. Ако се случи отново, просто ми се обади. 841 00:54:50,040 --> 00:54:52,110 - Бих искал да видя това. - Бихте ли? 843 00:55:13,160 --> 00:55:15,037 О, наистина! 844 00:55:15,080 --> 00:55:17,196 Какво можеш да очакваш, като ядеш такива мръсни неща? 845 00:55:17,240 --> 00:55:21,028 Не беше това. Това беше купчината компост, която хапнахме за вечеря. 846 00:55:21,080 --> 00:55:23,071 - Ще пиша на моя депутат. - Ти прави това. 847 00:55:23,080 --> 00:55:25,071 Чувстваш ли се по-добре сега? 849 00:55:41,120 --> 00:55:44,032 Кога ще получим нов шлюз, персонал? Това старо нещо... 850 00:55:44,080 --> 00:55:46,992 Няма значение за шлюза. Отидете и вижте г-н Ейбъл. 851 00:55:47,040 --> 00:55:50,077 Той е на Синакол. Никога не се знае как ще отнеме някои хора. 852 00:55:50,120 --> 00:55:54,159 - Мислех, че засяга само възрастните мъже. - Ами тук остаряват бързо. 853 00:56:07,200 --> 00:56:09,077 Г-н Ейбъл! 855 00:56:12,160 --> 00:56:15,072 - Чувствате ли се добре, г-н Ейбъл? - О, да, да, да. 856 00:56:15,080 --> 00:56:16,195 Отивам да поплувам. 857 00:56:16,240 --> 00:56:20,028 - О, не, ти се успокой. Върни се в леглото. - Не, ти се настани. 858 00:56:20,080 --> 00:56:22,992 - Сега къде е морето? - Ааа! 859 00:56:24,160 --> 00:56:27,118 Хо, хо, хо, хо! Вземете това. точно така 860 00:56:31,200 --> 00:56:34,033 - (Хълцане) - Наглост! 862 00:56:41,120 --> 00:56:44,112 - Какво, по дяволите, става? - Нищо! 863 00:56:44,120 --> 00:56:46,076 - Г-н Ейбъл! - Съблечи се, момиче. 864 00:56:46,120 --> 00:56:48,236 Не можете да плувате с дрехите си. Ела сега. 865 00:56:49,000 --> 00:56:50,991 Вижте! Вижте! Вижте! 866 00:56:51,040 --> 00:56:52,109 Виж там! Русалка! 868 00:57:09,160 --> 00:57:10,195 ха-ха! 869 00:57:12,240 --> 00:57:14,071 Внимавай, той се връща. 870 00:57:14,120 --> 00:57:15,997 стримери! 871 00:57:18,120 --> 00:57:21,078 - Стримери! 872 00:57:21,120 --> 00:57:23,156 стримери! 873 00:57:23,200 --> 00:57:26,078 стримери! стримери! 874 00:57:27,240 --> 00:57:29,071 (бръмчене) 875 00:57:29,080 --> 00:57:33,039 - Какво, по дяволите, става? - Нищо, полковник. 876 00:57:35,240 --> 00:57:38,118 Нищо, наистина. Добре ще отида и ще разбера. 877 00:57:42,240 --> 00:57:44,037 Оу! 878 00:57:44,040 --> 00:57:45,109 Ооо, прекрасни, момичета! 879 00:57:50,080 --> 00:57:53,038 Моят крак! Моят пламтящ крак! 880 00:57:53,040 --> 00:57:55,998 - Не! не! - Позволете ми, сестро, моля. 881 00:57:57,040 --> 00:57:59,076 - Г-н Бишъп! - Всичко е наред, използвах левия. 882 00:57:59,120 --> 00:58:01,076 Ами загиващият ми крак? 883 00:58:01,120 --> 00:58:03,031 - Добре ли си? - Да, благодаря. 884 00:58:03,040 --> 00:58:04,189 Виж, надявам се да не съм го наранил. 885 00:58:04,240 --> 00:58:06,151 - Върнете се в леглото, г-н Бишъп. - Добре. 886 00:58:06,200 --> 00:58:09,112 Сестра, извикай домакиня да погледна челюстта на г-н Ейбъл. 887 00:58:11,080 --> 00:58:15,153 - Полковник, ще се върнете ли в леглото този момент! - Нямах време да определям шансовете. 888 00:58:15,200 --> 00:58:18,033 Сега, г-н Хиксън. какво се е случило с теб 889 00:58:18,040 --> 00:58:20,110 Нищо, сестра. Винаги спя така. 890 00:58:21,240 --> 00:58:23,231 Скоро ще ти донеса тази храна. 891 00:58:25,160 --> 00:58:27,230 той е добре Той би искал пържола и чипс. 892 00:58:27,240 --> 00:58:31,028 Можете да вземете малко стерилна вода...за закуска. 893 00:58:31,080 --> 00:58:34,038 Сега лежи неподвижно и не позволявай тази игла да се изплъзне. разбираш ли? 894 00:58:34,080 --> 00:58:35,115 Да, медицинска сестра. 895 00:58:35,120 --> 00:58:37,111 Излез оттук веднага. 896 00:58:40,240 --> 00:58:43,232 - Виждате ли онзи човек там без панталони? - О, да. 897 00:58:43,240 --> 00:58:47,074 - Ами дай му малко и го сложи в леглото. - Да, служители. 901 00:58:59,200 --> 00:59:01,191 Пръсти в ушите. 902 00:59:01,200 --> 00:59:03,998 - Това е смешно...(Хълцане)..нелепо. - Пия. 903 00:59:05,040 --> 00:59:06,155 - Направих го, персонал. - Добре. 904 00:59:06,200 --> 00:59:09,033 - Поеми тук. 905 00:59:10,240 --> 00:59:12,231 - Пръсти в ушите, моля. - Не мога. 906 00:59:13,000 --> 00:59:15,195 - Хайде сега. - Май пак ще ми стане лошо! 908 00:59:25,080 --> 00:59:27,150 - Счупена ли е челюстта на г-н Ейбъл? - Надявам се, че не. 909 00:59:28,200 --> 00:59:31,078 Ти каза, че ще бъде такава нощ. 910 00:59:31,120 --> 00:59:35,033 извинете ме О, той е напълно добре, служители. Само една-две капки. 911 00:59:35,040 --> 00:59:37,031 О, добро шоу! 912 00:59:47,200 --> 00:59:50,112 - Ааа! - Тъпият стар шлюз! 913 00:59:50,120 --> 00:59:52,111 о! 914 01:00:00,040 --> 01:00:03,032 Различно е от това в Женската медицина, персонал! 915 01:00:03,080 --> 01:00:05,230 Wetter, бихте ли казали? Отиди и се преоблечи. 916 01:00:05,240 --> 01:00:07,117 Не мога, персонал! 917 01:00:07,160 --> 01:00:10,152 Не мога да стигна до дома на сестрите. 918 01:00:10,200 --> 01:00:12,998 Очилата ми паднаха в шлюза! 919 01:00:13,240 --> 01:00:16,994 Сестра, ще вземеш ли сестра Славея до дома на медицинските сестри? 920 01:00:17,040 --> 01:00:19,031 Да, служители. 921 01:00:19,080 --> 01:00:21,071 благодаря 922 01:00:31,080 --> 01:00:35,073 - Сега кога ще си бия инжекцията? - Веднага щом ми кажат да ти го дам. 923 01:00:35,080 --> 01:00:38,038 О, чакането. Несигурността. Гладуването. 924 01:00:38,080 --> 01:00:40,116 - О, Боже! - О, не бъди такова бебе. 925 01:00:40,160 --> 01:00:43,197 - Няма за какво да се тревожите за вашата операция. - Единственото ми притеснение е, че няма да го получа. 926 01:00:43,200 --> 01:00:47,193 Да предположим, че загубя още един ден. О, Джимини, каква пламтяща бъркотия. 927 01:00:47,200 --> 01:00:50,988 А, г-н Бел. Веднага обратно в леглото. Вие сте в списъка за този следобед. 928 01:00:51,040 --> 01:00:53,031 сестра! Бих могъл да те целуна! 929 01:00:54,200 --> 01:00:55,997 Хо-хо! 930 01:00:57,080 --> 01:00:59,071 - Г-н Бел! - Динг-донг, продължавай. 931 01:01:00,120 --> 01:01:02,076 Казвам, другари! какво знаеш 932 01:01:02,120 --> 01:01:05,237 Тази вечер те говорят за здравната служба в У нас и в чужбина. 933 01:01:05,240 --> 01:01:07,231 О, казвам аз. Какво весело забавление. 934 01:01:07,240 --> 01:01:10,073 Нали, Пърсивал? И познайте какво? 935 01:01:10,120 --> 01:01:14,159 миналата година, всичко струва 585 милиона паунда! 936 01:01:14,200 --> 01:01:17,112 Излезте от него! Не го вярвам. 937 01:01:17,160 --> 01:01:19,071 Човекът просто го каза. 938 01:01:19,120 --> 01:01:21,190 Казвам ви, невъзможно е! 939 01:01:21,200 --> 01:01:23,236 Попитайте го отново. 940 01:01:24,000 --> 01:01:25,991 Казвам, бихте ли повторили това... 941 01:01:26,040 --> 01:01:28,998 Знаеш ли, почти го направих! 942 01:01:34,200 --> 01:01:37,158 сестра! О, не сте инжектирали г-н Бел. Слава Богу. 943 01:01:37,160 --> 01:01:41,233 Днес не може да бъде опериран. Имаме идват осем извънредни ситуации. Разбиване на пътя. 944 01:01:41,240 --> 01:01:44,198 осем? Това кара буниона ми да изглежда малко глупаво. 945 01:01:44,240 --> 01:01:47,152 - О, по-добре си облечи отново пижамата. - да 946 01:01:47,200 --> 01:01:51,159 Е, не. Казвам, сестра, не могат ли да ме притиснат? Просто трябва да свърша днес. 947 01:01:51,200 --> 01:01:54,158 Изненадан съм от теб. Не мислех, че ще бъдеш толкова егоист. 948 01:01:54,160 --> 01:01:57,118 Егоистично? Ако знаеше от какво зависи... О, за Джимини! 949 01:01:57,160 --> 01:02:01,039 Виж, имам цял график. Бунионът може да почака. аз не мога 950 01:02:01,080 --> 01:02:02,991 Отивам да се изписвам. Ооо! 951 01:02:03,040 --> 01:02:05,156 Но не можете да направите това! Ако нещо ти се случи... 952 01:02:05,160 --> 01:02:07,993 - Какво може да стане от буниона? - Никога не се знае. 953 01:02:08,040 --> 01:02:10,998 - Статия в Nursing Mirror... - Не искам да чувам. 954 01:02:11,040 --> 01:02:13,235 Е, не правете нищо прибързано. Вие помислете за това. 955 01:02:16,040 --> 01:02:19,191 Казвам, сестро... мога ли да хапна нещо? 956 01:02:22,240 --> 01:02:25,038 Къде мислите, че отивате, г-н Йорк? 957 01:02:27,040 --> 01:02:30,077 - Америка? - Кандидатствам за работа. какъв ти е проблема 958 01:02:30,080 --> 01:02:32,071 О, аз... Искам ваната. 959 01:02:32,080 --> 01:02:35,152 Да предположим, че падате с канализацията в себе си. Не, г-н Йорк. Върнете се в леглото, моля. 960 01:02:35,200 --> 01:02:38,192 Но вече минаха шест дни! Два пъти ме хващаше радар. 961 01:02:38,240 --> 01:02:40,231 Моля, оставете ме да се изкъпя. ще внимавам 962 01:02:40,240 --> 01:02:41,992 Сестра Доусън! 963 01:02:42,040 --> 01:02:44,031 ЙОРК: Америка, това е... 964 01:02:44,040 --> 01:02:47,112 - Да, персонал? - Гледай г-н Йорк да не падне във ваната. 965 01:02:49,120 --> 01:02:51,111 Виж, не мисля, че... 966 01:03:00,080 --> 01:03:02,230 - Още не си се съблякъл? - Мисля, че просто ще се измия добре. 967 01:03:03,000 --> 01:03:05,116 Ако персоналът каже да се изкъпете, имаш вана. 968 01:03:05,160 --> 01:03:07,037 - Вижте, аз... - О, ти, бебе! 969 01:03:07,040 --> 01:03:09,031 - Да ти помогна ли да се съблечеш? - Не! 970 01:03:09,080 --> 01:03:11,230 О, ела, ела. We haven't all day. 971 01:03:24,120 --> 01:03:26,111 добре? 972 01:03:31,040 --> 01:03:32,234 нали 973 01:03:35,160 --> 01:03:38,232 Като си помислиш, че те нарекох бебе! 974 01:03:47,040 --> 01:03:50,032 за първи път в живота ми, Не се сещам какво да кажа. 975 01:03:50,080 --> 01:03:51,149 Neither can I. 976 01:03:51,160 --> 01:03:53,993 - Wonderful, isn't it? - да 977 01:03:54,040 --> 01:03:58,033 - Скъпи, защо не можеш да свършиш тази вечер? - I told you, darling. The theatres are in use. 978 01:03:58,080 --> 01:04:00,196 - They're not. I just passed them both. - Ах! 979 01:04:00,200 --> 01:04:04,193 Значи са приключили със спешните случаи по-рано, а? Хм... Е, тормози за тях. 980 01:04:04,240 --> 01:04:07,232 Виж, това е само бунион. Отивам да се изписвам. 981 01:04:07,240 --> 01:04:11,028 Не, казах ти, няма да позволя това. Your health comes first. 982 01:04:11,080 --> 01:04:14,072 I'd never forgive myself ако нещо ти се случи. 983 01:04:14,120 --> 01:04:18,193 Освен това не трябва да се наслаждавам на малкото ни пътуване малко за притеснение. 984 01:04:18,200 --> 01:04:20,191 Now promise me. 985 01:04:20,240 --> 01:04:22,231 Oh, all right, darling. 986 01:04:22,240 --> 01:04:27,075 Това е само един ден, предполагам. I'm being done утре And being starved today. 987 01:04:27,080 --> 01:04:29,992 Oh, Megsy, darling. Give me a bite. 988 01:04:30,040 --> 01:04:31,189 Джак, каквото и да те е сполетяло? 989 01:04:31,240 --> 01:04:33,231 Аз съм... Просто съм гладен, това е всичко. 990 01:04:33,240 --> 01:04:37,199 - Защо, какво ти става? - Nothing's the matter with me, Jack. добре съм 991 01:04:40,080 --> 01:04:43,038 кажи ми Are you serious about going to America? 992 01:04:43,080 --> 01:04:45,116 Is that really your concern, Mr York? 993 01:04:46,200 --> 01:04:48,077 да 994 01:04:48,120 --> 01:04:51,192 Нека те предупредя. Болниците имат странен ефект върху повечето мъже. 995 01:04:51,240 --> 01:04:54,994 They imagine... добре, те си мислят, че са влюбени в сестрите. 996 01:04:55,040 --> 01:04:57,031 It happens every week to every nurse. 997 01:04:57,040 --> 01:04:59,031 I don't think it's imagination. 998 01:04:59,080 --> 01:05:01,071 Вие го правите. 999 01:05:01,080 --> 01:05:03,071 We'll have to find out who's right. 1000 01:05:03,080 --> 01:05:05,071 Before you go to America. 1001 01:05:05,080 --> 01:05:08,993 Точно сега се връщам вътре. Мисля, че и ти трябва да направиш същото. 1002 01:05:13,240 --> 01:05:15,993 - Здравей, какво имаш там? - Какво? о 1003 01:05:16,040 --> 01:05:19,191 Хей, помогни на мен и момчетата да ги убием. Просто съм в настроение. 1004 01:05:25,120 --> 01:05:28,192 Не е добре, просто трябва да танцувам. 1005 01:05:28,200 --> 01:05:30,191 Ла, ла, ла, ла, ла 1006 01:05:30,200 --> 01:05:33,078 Ла, ла, ла, ла, ла, ла 1007 01:05:33,120 --> 01:05:35,190 ла, ла, ла... - О, млъкни и седни. 1008 01:05:36,240 --> 01:05:38,231 ДЖАК: Искаш ли сестра да ни хване? 1009 01:05:39,000 --> 01:05:42,072 Непохватен звяр. Може да ми е счупил ръката. 1010 01:05:42,120 --> 01:05:45,078 Можех да ви го настроя, г-н Хинтън. 1011 01:05:45,120 --> 01:05:47,111 Лесно е. 1012 01:05:47,160 --> 01:05:49,151 Всичко в тази книга. 1013 01:05:49,160 --> 01:05:53,153 Практическата хирургия на Уейкфийлд. Очарователно. 1014 01:05:53,200 --> 01:05:57,193 Тази книга. Какво се казва за буниони? 1015 01:05:57,240 --> 01:05:59,196 Страница 275. 1016 01:06:00,200 --> 01:06:02,031 Лесно е като намигване. 1017 01:06:02,080 --> 01:06:04,036 Направи си сам операция. 1018 01:06:05,040 --> 01:06:07,156 Лесно като пиене. Намигване. 1019 01:06:08,240 --> 01:06:10,117 Направи моето. 1020 01:06:11,120 --> 01:06:14,112 какво? СЗО? аз? 1021 01:06:14,200 --> 01:06:16,111 Е, ти каза, че можеш да го направиш. 1022 01:06:16,120 --> 01:06:18,111 Аз съм nucl... A nu... 1023 01:06:18,120 --> 01:06:19,235 Аз не съм лекар. 1024 01:06:19,240 --> 01:06:22,038 Вижте, всичко е наука. Имаш книга. 1025 01:06:22,080 --> 01:06:27,029 Със сигурност човек с вашия мозък би могъл да убие малко елементарно нещо като бунион? 1026 01:06:27,080 --> 01:06:29,071 Е, да предположим, че го направих. 1027 01:06:29,080 --> 01:06:32,197 Какво бихте казали на хората от болницата, с изчезналия ти бунион? 1028 01:06:32,240 --> 01:06:36,153 Е, бих... просто бих казал, че изчезна посред нощ. 1029 01:06:36,200 --> 01:06:39,237 - Пфт! Просто така. - Щяха да те запишат в Lancet. 1030 01:06:40,000 --> 01:06:42,992 Не ме интересува дали ще ме залепят на корицата на Полицейския вестник, 1031 01:06:43,040 --> 01:06:45,076 стига да се вмъкна, както е планирано. 1032 01:06:45,080 --> 01:06:47,196 Но този гръмогласен вятърник няма да ми помогне. 1033 01:06:47,240 --> 01:06:52,030 Той изпива моя газиран - о, да - но той няма да ми премахне буниона. 1034 01:06:52,080 --> 01:06:55,072 Как бих могъл? Какво ще кажете за операционна зала? 1035 01:06:55,080 --> 01:06:56,991 И двата театъра са безплатни. 1036 01:07:00,240 --> 01:07:03,118 Добре. ще опитам 1037 01:07:04,240 --> 01:07:06,037 О, скъпи. 1038 01:07:07,120 --> 01:07:09,031 - Здравей! ВСИЧКИ: Здравейте. 1039 01:07:09,080 --> 01:07:13,039 - Здравей, Мик, просто правим малко парти. - Е, възползвай се максимално. 1040 01:07:13,080 --> 01:07:16,072 - Защо? Става ли нещо? - Само кръвното налягане на Матрона. 1041 01:07:16,120 --> 01:07:18,190 След снощния малък бунт. 1042 01:07:18,200 --> 01:07:21,192 Е, тази вечер тя изпраща медицинска сестра да седи в отделението. 1043 01:07:21,240 --> 01:07:23,231 цяла нощ. 1044 01:07:23,240 --> 01:07:25,231 Само за да ви държа под око. 1045 01:07:25,240 --> 01:07:28,073 - лека нощ - Лека нощ, Мик. 1046 01:07:29,080 --> 01:07:30,229 Е, колко жалко. 1047 01:07:31,000 --> 01:07:33,036 Няма да можем да го направим сега. 1048 01:07:33,080 --> 01:07:35,071 Трябва да остана в отделението. 1049 01:07:35,080 --> 01:07:37,150 Чакай малко. Сега слушайте, момчета. 1050 01:07:37,200 --> 01:07:41,079 Стратегия. Сега, ако има нещо Научих се на ринга, това е стратегия. 1051 01:07:41,120 --> 01:07:43,156 Как да превърнете недостатъка във ваша полза. 1052 01:07:43,160 --> 01:07:47,119 - Е, сега не си на ринга, така че млъкни. - О, моля те! Имаш ли нещо против, Оливър? 1053 01:07:47,120 --> 01:07:49,111 Сега вижте. Съберете се, момчета. 1054 01:07:49,120 --> 01:07:52,999 Вие също, док. Ела тук Хайде, хайде, хайде. 1055 01:07:53,040 --> 01:07:56,191 Сега вижте, ето какво правим. Тази медицинска сестра може да бъде нашата стратегическа възможност. 1057 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 - Медицинска сестра? - Ъъ... сър. 1058 01:10:20,120 --> 01:10:23,112 Добре, измийте краката му с етерен сапун. Това е зелената течност. 1060 01:10:34,080 --> 01:10:36,071 Сега слушайте, момчета. 1061 01:10:36,120 --> 01:10:39,032 Антисептичен течен сапун, зелен. Ето го. 1062 01:10:45,160 --> 01:10:47,230 Не, не говорех сериозно. Беше само шампанското. 1063 01:10:48,000 --> 01:10:50,150 - Не, наистина. - Качвай се там. 1064 01:10:51,160 --> 01:10:53,196 Това е нещото. Всичко е красиво етикетирано. 1065 01:10:53,240 --> 01:10:56,073 Много ефикасно в тези болници, нали? 1066 01:10:57,120 --> 01:11:01,159 - О, това е... ледено е! - И така трябва да бъде. 1067 01:11:01,200 --> 01:11:03,156 Ооо, замръзва ми крака! 1068 01:11:03,200 --> 01:11:07,239 - Тогава нямаше да се тревожа за буниона! - Престани да мърмориш, Бърни. 1069 01:11:07,240 --> 01:11:09,151 Иди и ми донеси антисептик. 1070 01:11:09,160 --> 01:11:11,151 Антисептик, нали. 1071 01:11:11,160 --> 01:11:14,072 Тук пише, че трябва да го нанесете с тампон и форцепс. 1072 01:11:14,120 --> 01:11:16,236 Нямаме време за всички гарнитури. 1073 01:11:16,240 --> 01:11:20,074 - Като упойка. - Сега вижте. 1074 01:11:20,080 --> 01:11:22,230 Не искам да продължавам с това. Сигурно съм бил луд. 1075 01:11:23,000 --> 01:11:24,149 Когато всичко върви толкова добре? 1076 01:11:24,200 --> 01:11:27,158 - Не бъди толкова неблагодарен! - След всички неприятности, които си причинихме? 1077 01:11:27,200 --> 01:11:30,158 - Антисептик. - А, правилно. Ето ни. Това е. 1078 01:11:30,200 --> 01:11:32,191 Това трябва да стане. Сега, какво следва? 1079 01:11:32,200 --> 01:11:35,112 - Ъъ... 5cc пентатол. - Хм... Интравенозна инжекция. 1080 01:11:35,120 --> 01:11:37,190 Чудя се къде държат интравенозните. 1081 01:11:38,200 --> 01:11:41,192 - Чакай сега малко! - Искате ли тази операция или не? 1082 01:11:41,240 --> 01:11:45,995 - Не искам някой от вас да тренира дартс върху мен. - Но трябва да имате упойка. 1083 01:11:46,040 --> 01:11:47,189 - Винаги има това. - Ъ-ъ-ъ! 1084 01:11:47,240 --> 01:11:50,118 газ. Аз... нямам нищо против бензина. 1085 01:11:50,160 --> 01:11:55,075 - Ах газ. Мм, това е машината на Бойл. - Но той има бунион. 1086 01:11:56,160 --> 01:12:00,039 Машината на Бойл! там. Пълен е с азотен оксид или нещо такова. 1087 01:12:00,040 --> 01:12:02,110 - Завъртете това и го накарайте да тече. - Правилно. 1088 01:12:02,160 --> 01:12:04,230 Добре, сега какво ни трябва? 1089 01:12:04,240 --> 01:12:07,073 - Това е като да правиш торта, нали? - Млъкни. 1090 01:12:07,120 --> 01:12:10,157 Превръзки на Есмарх. Направени са от гума. Три инча широк. 1091 01:12:10,160 --> 01:12:13,118 Увиваме ги плътно около крака му, като турникет. 1092 01:12:13,120 --> 01:12:15,156 Вие двамата вземете тези. И сложете маски и рокли. 1093 01:12:15,200 --> 01:12:17,077 вярно Вълнуващо е, нали? 1094 01:12:17,120 --> 01:12:19,190 Няма да е дълго сега. 1095 01:12:19,240 --> 01:12:21,231 здравей Пържене тази вечер. 1096 01:12:21,240 --> 01:12:24,073 Не ти, идиот такъв! него! 1097 01:12:24,120 --> 01:12:26,190 Вижте, не мисля, че все пак ще имам газ. 1098 01:12:41,120 --> 01:12:43,111 По дяволите. 1099 01:12:43,160 --> 01:12:46,118 Те отидоха и го направиха, както казаха, че ще го направят. 1100 01:12:51,160 --> 01:12:53,151 ну... 1101 01:12:53,200 --> 01:12:55,191 Г-н Хинтън! 1102 01:12:55,200 --> 01:12:57,031 Хъмфри! 1103 01:13:00,200 --> 01:13:02,191 Г-н Хинтън! 1104 01:13:06,080 --> 01:13:07,149 Г-н Хинтън! 1105 01:13:15,120 --> 01:13:20,194 Добре, сега започнете да се отвивате от крака, но оставете малко превръзка в горната част на крака. 1106 01:13:21,200 --> 01:13:24,033 Сега имам нужда от скалпел за изрязване на повърхността на кожата. 1107 01:13:24,080 --> 01:13:26,116 - Две малки артериални клещи... 1108 01:13:26,160 --> 01:13:29,197 О, големи нещастници. Направете го голямо. Нищо друго освен най-големия и най-добрия. 1109 01:13:29,200 --> 01:13:34,069 Остеотом. Прилича на длето, но има две остри страни. 1110 01:13:34,120 --> 01:13:36,111 две? О, добре! (Смее се) 1111 01:13:36,120 --> 01:13:40,033 Добър трион. Игла и котешки черва. 1112 01:13:40,080 --> 01:13:43,152 Точно така, зашийте копче върху него. (Смее се) 1113 01:13:43,200 --> 01:13:47,113 По-добре му дай още газ. Не можем да го оставим да се кикоти през цялото време. 1114 01:13:47,160 --> 01:13:49,151 - Най-разсейващо. - Съгласен съм. 1116 01:13:51,200 --> 01:13:53,998 - Какво ти става? - Нищо. 1117 01:13:54,040 --> 01:13:56,031 Да вземем ножовете. 1123 01:14:17,200 --> 01:14:20,078 Г-н Хинтън! събуди се 1124 01:14:21,120 --> 01:14:23,236 Събудете се, моля! 1125 01:14:24,000 --> 01:14:25,991 Мм-хм. да 1126 01:14:26,040 --> 01:14:28,031 - Тези ще свършат работа. 1127 01:14:33,160 --> 01:14:36,152 - Какво ви става много? 1128 01:14:36,160 --> 01:14:38,151 Имам бунион! (Смее се) 1129 01:14:38,160 --> 01:14:40,151 Имам кикота. 1130 01:14:40,200 --> 01:14:42,191 Спрете да мърморите. 1131 01:14:42,200 --> 01:14:44,191 Не знам какво има в теб. 1132 01:14:44,200 --> 01:14:46,191 Да, разбирам! 1133 01:14:48,120 --> 01:14:51,157 - Ти, небрежен тежко, ти! - Лек. 1135 01:14:58,160 --> 01:15:02,153 Дръж... Дръж това над устата му... и ще започна да режа. 1136 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 Кажи, Оливър, какво се случва, ако нещо се обърка? 1137 01:15:06,200 --> 01:15:09,078 Ще трябва да ти ампутираме крака! 1138 01:15:09,080 --> 01:15:11,071 (Смеят се дрезгаво) 1139 01:15:16,040 --> 01:15:18,031 Хъмфри! 1140 01:15:18,040 --> 01:15:21,077 Това... Обажда ви се Пърсивал! 1141 01:15:24,120 --> 01:15:26,031 Съжалявам, приятели. 1144 01:15:30,240 --> 01:15:32,231 не! Не, спри! Гъделичкаш! 1145 01:15:32,240 --> 01:15:34,117 Мислех, че спиш. 1146 01:15:34,160 --> 01:15:36,151 Ето, дръж го, за бога. 1150 01:15:46,120 --> 01:15:49,032 медицинска сестра? Заспа на дежурство, а? 1151 01:15:52,160 --> 01:15:53,991 Арх! 1153 01:15:56,240 --> 01:15:58,071 о! 1154 01:16:03,080 --> 01:16:05,992 Г-н Хинтън, какво е значението на това? 1155 01:16:07,120 --> 01:16:09,076 - Благодаря ви, персонал. - Какво стана? 1156 01:16:09,080 --> 01:16:11,992 - Всички отидоха в операционната. - Към...? 1157 01:16:13,080 --> 01:16:14,195 сестра! Моля, нека обясня! 1158 01:16:14,240 --> 01:16:18,074 Г-н Хинтън, моля, върнете ми униформата! Г-н Хинтън! 1159 01:16:18,120 --> 01:16:20,111 Ооо! О, не! 1160 01:16:22,240 --> 01:16:25,152 Повдигнете капсулата... 1161 01:16:25,200 --> 01:16:28,192 и... надкостницата. 1162 01:16:28,240 --> 01:16:32,233 Е, къде му е пери... пери... 1163 01:16:33,000 --> 01:16:35,070 Не, той е направил всичко грешно. 1164 01:16:35,120 --> 01:16:38,157 Господа... той няма такъв. 1165 01:16:38,160 --> 01:16:40,151 Той трябва да има. 1166 01:16:40,160 --> 01:16:42,993 Добре, ето я диаграмата, 1167 01:16:43,040 --> 01:16:46,077 вие намирате неговото pendi...неговото peri... 1168 01:16:46,120 --> 01:16:48,111 пе... ти... 1169 01:16:57,080 --> 01:16:59,071 Не мога да намеря перископа му. 1170 01:17:00,240 --> 01:17:03,073 - Тампони. - Сестра! 1171 01:17:03,080 --> 01:17:05,196 Да, служители. Моля за извинение. 1172 01:17:07,040 --> 01:17:08,996 Глупав съм. 1173 01:17:10,080 --> 01:17:13,117 Някой ще ми даде ли бутилка? 1174 01:17:16,120 --> 01:17:19,192 Е, ако не се случи днес, Не знам какво ще правя. 1175 01:17:19,200 --> 01:17:22,078 Всичките ми уговорки вече са нагоре. 1176 01:17:22,120 --> 01:17:25,112 - Разочароващо е, знаете ли. - да Мога да си представя. 1177 01:17:25,160 --> 01:17:28,152 Надявам се, че нямате нищо против, че ви натоварвам с моите проблеми като тази. 1178 01:17:28,160 --> 01:17:30,037 Не, в никакъв случай. 1179 01:17:30,080 --> 01:17:32,071 Освен това изглежда, че са свършили. 1180 01:17:32,120 --> 01:17:34,998 Ах, г-н Бел! Време е за вашата инжекция. 1181 01:17:36,240 --> 01:17:39,038 Най-после! 1182 01:17:39,080 --> 01:17:40,149 о! 1183 01:17:40,200 --> 01:17:43,033 Това е най-добрата новина, която съм имал... (Киха) 1184 01:17:43,080 --> 01:17:45,071 - Какво беше това? - Какво? Какво беше какво? 1185 01:17:45,120 --> 01:17:48,157 - Ти кихна. Настинал си. - Точно така. 1186 01:17:48,200 --> 01:17:52,159 - Е, при настинка не може да се оперира. - Не бъди смешен. (Киха) 1187 01:17:52,160 --> 01:17:54,151 Не съм настинал буниона си. 1188 01:17:54,160 --> 01:17:56,151 Елате вътре. 1189 01:17:56,160 --> 01:17:59,197 Никога не съм чувал нещо толкова... (Киха) ..в моя... (Киха) 1190 01:17:59,240 --> 01:18:02,198 - Сестра! сестра! - Да, сестро. 1191 01:18:02,200 --> 01:18:04,191 Веднага откарайте г-н Бел в страничното отделение. 1192 01:18:04,240 --> 01:18:06,993 Не, сестро. Сестра, не, моля, моля! 1193 01:18:07,040 --> 01:18:10,032 добре съм Моля, позволете ми да се оперирам. моля 1194 01:18:10,080 --> 01:18:13,117 Не заразявайте всички останали пациенти! Веднага отидете с медицинската сестра. 1195 01:18:13,120 --> 01:18:17,033 Но ти не разбираш, сестро. Трябва да го взема днес. Просто трябва. 1198 01:18:23,040 --> 01:18:25,110 - Ела сега. побързайте - Не съм настинал. 1199 01:18:25,160 --> 01:18:28,038 - Напълно добре съм. аз съм... - Влизаш. 1200 01:18:28,040 --> 01:18:31,032 О, Мегси, Джак не е добре. 1204 01:18:42,000 --> 01:18:43,069 - Влизай! 1205 01:18:45,040 --> 01:18:46,109 Сега какво? 1206 01:18:46,160 --> 01:18:49,038 О, скъпи. Звучи сякаш не ме обичаш днес. 1207 01:18:49,080 --> 01:18:51,071 аз не. Ти си палава стара бръмчалка. 1208 01:18:51,120 --> 01:18:53,111 Хайде сега, полковник, какво има? 1209 01:18:53,120 --> 01:18:55,111 Дайте това на Мик вместо мен, бихте ли, моля? 1210 01:18:55,160 --> 01:18:58,038 - Още коне? - Още коне, момичето ми. 1211 01:18:58,080 --> 01:19:00,071 Добре. Само този път. 1212 01:19:00,080 --> 01:19:01,229 Но ако сестрата разбере... 1213 01:19:01,240 --> 01:19:04,232 Със сигурност би простила на студентска медицинска сестра, не би ли тя? 1214 01:19:05,000 --> 01:19:06,991 - Голям шанс. - Наистина ли? 1215 01:19:07,040 --> 01:19:10,032 Може би трябва да й се напомни на вашия статус, тогава. 1216 01:19:10,040 --> 01:19:13,237 - Има ли още нещо, полковник? - Нека... О, да, скъпи. ужасно много съжалявам 1217 01:19:14,000 --> 01:19:16,150 Пуснах си пурите там. имаш ли нещо против 1218 01:19:21,200 --> 01:19:23,111 о! 1219 01:19:24,240 --> 01:19:27,152 - Полковник! - Съжалявам, скъпи. Никога не можах да му устоя. 1220 01:19:31,040 --> 01:19:33,110 - Е, сбогом на всички. - Довиждане, Оли! 1221 01:19:33,160 --> 01:19:35,230 Довиждане, г-н Рекит. Сигурен ли си, че имаш всичко? 1222 01:19:36,000 --> 01:19:37,991 Съвсем сигурно. Благодаря ви, медицинска сестра. 1224 01:19:57,040 --> 01:19:58,155 Медицинска сестра! 1225 01:19:58,200 --> 01:20:03,069 О, медицинска сестра, забравих да дам на г-н Йорк последния му сертификат. Мисля, че просто ще го хванеш. 1226 01:20:03,080 --> 01:20:05,071 Със сигурност може да се публикува, сестро. 1227 01:20:05,120 --> 01:20:07,111 Тичаш след него. 1228 01:20:07,120 --> 01:20:09,111 Да, сестро. 1229 01:20:23,120 --> 01:20:25,111 г-н Йорк. 1230 01:20:26,160 --> 01:20:29,072 Ако имам среща тази вечер, името е Тед. 1231 01:20:30,120 --> 01:20:32,111 Тед. 1232 01:20:37,120 --> 01:20:39,111 Побързай, сестра. 1233 01:20:40,080 --> 01:20:43,038 - Има и други неща за вършене, нали знаеш. - Да, сестро. 1234 01:20:44,120 --> 01:20:46,111 Сестра Доусън! (Тутс) 1235 01:20:50,240 --> 01:20:52,231 Сбогом, Бърни. 1236 01:20:53,240 --> 01:20:54,229 Джереми! 1237 01:20:55,240 --> 01:20:58,073 - Здравей, мила! - Здравей, любов. 1238 01:20:58,120 --> 01:21:00,111 - Здравей, синко! - здравей 1239 01:21:00,160 --> 01:21:02,071 - Помниш ли ме? - Ммм 1240 01:21:02,120 --> 01:21:04,031 - Нали? Имате ли подарък за мен? - Ммм 1241 01:21:04,040 --> 01:21:06,031 Хайде тогава. дай ми го 1242 01:21:06,040 --> 01:21:08,110 о! Ооо, какъв удар! 1243 01:21:08,160 --> 01:21:10,151 Хайде целуни ме. това е прекрасно 1244 01:21:10,160 --> 01:21:12,151 - Здравей, скъпа. - Здравей, любов. 1245 01:21:12,200 --> 01:21:14,191 Хайде сега. 1246 01:21:14,200 --> 01:21:17,078 Тогава кой го е научил на това? ти? 1247 01:21:24,160 --> 01:21:26,071 вярно Сега. 1248 01:21:30,000 --> 01:21:31,069 влизай! 1249 01:21:34,000 --> 01:21:36,992 - Здравей, здравей, здравей! - Здравейте, полковник. 1250 01:21:37,040 --> 01:21:39,031 На какво дължа честта на това посещение? 1251 01:21:39,040 --> 01:21:41,235 - Утре се връщаш в отделението. - така е. 1252 01:21:42,000 --> 01:21:44,150 Трябва да направим само един последен тест. 1253 01:21:44,200 --> 01:21:47,112 - Ще отнеме само няколко минути. - Всичко е наред. 1254 01:21:52,240 --> 01:21:56,028 - Хей, какво става? - Ще си върнем гърба на старото момче. 1255 01:21:56,080 --> 01:21:57,149 О, той е спортист. 1256 01:21:57,160 --> 01:22:00,118 Докато приключим с него, той ще трябва да бъде. 1257 01:22:00,160 --> 01:22:03,197 СЕСТРА: Какъв късмет, че те срещнах, Матрона. - Матрона! 1258 01:22:03,240 --> 01:22:06,118 имам много работа Трябва да мина по-рано. 1259 01:22:06,120 --> 01:22:09,078 - Страхувам се, че всичко няма да е съвсем готово. - Добре. 1260 01:22:09,120 --> 01:22:12,192 Надявам се, нашият проблемен полковник няма да ме бави много днес. 1261 01:22:12,200 --> 01:22:14,156 ПОЛКОВНИК: Влизайте! 1262 01:22:14,200 --> 01:22:16,031 добре... 1263 01:22:16,080 --> 01:22:18,196 полковник! Каквото и да става? 1264 01:22:18,240 --> 01:22:22,199 Ела, ела, Матрона. Със сигурност сте виждали температура, измерена по този начин преди? 1265 01:22:22,240 --> 01:22:26,074 о! Да, полковник. Много пъти. 1266 01:22:26,080 --> 01:22:29,072 Но никога...с нарцис.